KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

MARRIAGE LICENSE BUREAU

Italian translation: ufficio matrimoni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MARRIAGE LICENSE BUREAU
Italian translation:ufficio matrimoni
Entered by: Giuseppina Manfredi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Sep 1, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: MARRIAGE LICENSE BUREAU
mi viene da dire che potrebbe essere l'ufficio di stato civile MA forse è una traduzione troppo libera per un certificato e quindi tipo ufficio atti matrimoniali resta più fedele?
Marina Zinno
Local time: 08:02
ufficio matrimoni
Explanation:
"Find out how to obtain a Marriage License, a Domestic Partnership, a civil Marriage Ceremony, copies of Marriage Records, amendments of Marriage Records, and Certificates of Non-Impediment; how to register as a Marriage Officiant; and about the appeal procedure for the denial of a Marriage License application."
Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4ufficio matrimoni
Giuseppina Manfredi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
marriage license bureau
ufficio matrimoni


Explanation:
"Find out how to obtain a Marriage License, a Domestic Partnership, a civil Marriage Ceremony, copies of Marriage Records, amendments of Marriage Records, and Certificates of Non-Impediment; how to register as a Marriage Officiant; and about the appeal procedure for the denial of a Marriage License application."


    Reference: http://www.cityclerk.nyc.gov/html/home/home.shtml
Giuseppina Manfredi
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Moretti
51 mins
  -> grazie Raffaella

agree  Pompeo Lattanzi: ...che poi, stato civile o matrimoni, sempre l'ufficio anagrafe é...
53 mins
  -> grazie Pompeo

agree  Alessandra Renna: in alcuni comuni è chiamato anche Ufficio pubblicazioni di matrimonio o matrimoniali
1 hr
  -> grazie Alessandra

agree  cinna e
22 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Giuseppina Manfredi:
Edited KOG entry<a href="/profile/23056">Marina Zinno's</a> old entry - "MARRIAGE LICENSE BUREAU" » "ufficio matrimoni"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search