KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

made any Contracting State behalf

Italian translation: degli Stati contraenti (vedere traduzione completa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made any Contracting State behalf
Italian translation:degli Stati contraenti (vedere traduzione completa)
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Sep 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: made any Contracting State behalf
Subject to any rules made any Contracting State behalf the present permit is valid in the territory of all under mentioned Contracting State for the period of one year from the date of issue for the driving of vehicle included in category or categories mentioned

Ad eccezione delle norme emanate da uno Stato Contraente?
Franco Rigoni
Italy
degli Stati contraenti (vedere traduzione completa)
Explanation:
Io la girerei così: La presente autorizzazione è valida in tutti gli Stati contraenti indicati a seguire e ai sensi delle rispettive leggi, per un periodo pari a un anno...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-04 07:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 13:34
Grading comment
grazie anche a oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1degli Stati contraenti (vedere traduzione completa)
Sara Gioia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
made any contracting state behalf
degli Stati contraenti (vedere traduzione completa)


Explanation:
Io la girerei così: La presente autorizzazione è valida in tutti gli Stati contraenti indicati a seguire e ai sensi delle rispettive leggi, per un periodo pari a un anno...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-09-04 07:13:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

Sara Gioia
Italy
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie anche a oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Oppure si potrebbe esordire anche con "Compatibilmente con qualsiasi normativa specifica emanata dai singoli Stati contraenti, il presente permesso è valido nel territorio di tutti gli Stati contraenti indicati qui di seguito, x un periodo pari ad 1 anno"
7 hrs
  -> Grazie Oscar, anche per l'altra ipotesi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search