Clerk-recorder
Italian translation: County clerk- Recorder [Cancelliere dell'Ufficio del Registro della Contea]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Dec 4, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | County clerk- Recorder [Cancelliere dell'Ufficio del Registro della Contea] |
| ||
| 3 | Ufficiale di registro |
|
Answers
8 mins confidence: 
| clerk-recorder Ufficiale di registro Explanation: Potrebbe essere questo. In British English è solitamente chiamato Registrar. Spero ti possa essere d'aiuto ciao buon lavoro N |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| clerk-recorder County clerk- Recorder [Cancelliere dell'Ufficio del Registro della Contea] Explanation: Ciao Giuseppe, ti suggerisco di mantenere le due dizioni (lingua originale + lingua italiana) una accanto all'altra... Diversamente dal sistema del notariato nell’ambito del quale si conserva la documentazione negli archivi (in aggiunta al ruolo della rappresentanza di entrambe le parti nell’ambito di una transazione), negli Stati Uniti i pubblici ufficiali, noti come **Cancellieri delle Contee**, ricevono i documenti da "registrare", archiviazione che costituisce un aspetto essenziale della protezione dei diritti di proprietà. http://www.notariato.it/Notariato/StaticFiles/News/Relazioni... Per esempio, se un uomo sposato aveva il diritto di proprietà in relazione a dei beni immobili indicati **nell’ufficio di registro della Contea**, egli era proprietario esclusivo di tali terreni http://www.notariato.it/Notariato/StaticFiles/News/Relazioni... ...sono tenute a pubblicare in due (2) giornali locali designati **dall’Ufficio di Registro della Contea** nel quale la LLC ha sede, per sei (6) settimane consecutive e senza soluzione di continuità, una copia dell’Atto Costitutivo o una nota con i contenuti sostanziali dello stesso http://www.zaralawny.com/italian/guides/commercial_entity.js... -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2008-12-04 15:27:10 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE: _Ufficio di Registro_ -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2008-12-04 15:45:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente Giuseppe, auguri per il tuo lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations