KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

twogether

Italian translation: Twogether

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	twogether
Italian translation:	Twogether
Entered by:	Paola Slajmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Apr 23, 2011

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage license

English term or phrase: twogether

Sto traducendo una licenza di matrimonio texana. In fondo alla pagina c'é una riga precompilata con varie opzioni. Ho letto Sul dizionario il significato ma ho difficoltà a renderlo formale, come si addice a un certificato legale.

FEE WAIVED - hostile fire zone. (Checkbox). Twogether (checkbox). Other (checkbox)Mm…

Per ora mi viene in mente solo "concessione", ma credo non mantenga la sfumatura caritatevole che ho colto leggendo il dizionario.

Paola Slajmer KudoZ activity Questions: 221 (none open) (19 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 20:11

Twogether

Explanation:
Planning to say "I do" soon? Want to save money for your big day? Want to learn to love for life?
If you answered "yes" to any of these questions, a Twogether in Texas marriage education class is waiting for you.

Texas now offers free marriage education classes around the state. Couples who complete a class will save $60 on their marriage license. The classes are at least 8 hours long and focus on helping couples develop communication and conflict resolution skills and other tools for a strong relationship.

After completing the class, you will get a certificate that you can take to your county clerk to save $60 on a marriage license. And you won’t have to wait 72 hours to be married. The waiting period is waived for couples who complete the course.

Ecco fatto. Grazie :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-04-23 20:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'è problema, Paola!