Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / The Common Application | | English term or phrase: intellectual promise | Si trova su un'elenco di caratteristiche che l'insegnante deve valutare per la domanda di ammissione al college (The Common Application) dello studente.
Potrei tradurlo letteralmente, ma mi chiedo se c'è un'espressione corrispondente in italiano. Grazie. Contesto:
Academic achievement
Intellectual promise
Quality of writing
Creative, original thought |
| Grace MKudoZ activityQuestions: 206 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 11:12
|
| | potenzialità intellettuale | Explanation:
- capacità intellettuale e/o cognitiva
- potenzialità intellettuale e/o cognitiva
--------------------------------
ANALISI DEI BISOGNI
A seguito delle esperienze educativo - didattiche di questi ultimi anni, che hanno in genere registrato disagi crescenti negli alunni, i docenti hanno progressivamente maturato la consapevolezza della necessità di superare la tendenziale scissione tra cultura cognitivo - intellettuale e cultura relazionale - emotiva.
Dalle osservazioni effettuate sugli alunni emerge una maggiore ***potenzialità intellettuale e cognitiva*** ma una maggiore fragilità emotiva; l’analisi ha consentito infatti, di individuare oltre a un innegabile bisogno di apprendere e di conoscere in maniera non tradizionale, anche evidenti necessità di ascolto e di attenzione.
http://www.fausernet.novara.it/~iccarpi/frame.htm |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 20:12
| Grading comment Grazie Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
10 mins confidence:
17 mins confidence:
1 hr confidence:
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
