ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

all other foreign countries

Italian translation: altro paese straniero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all other foreign countries
Italian translation:altro paese straniero
Entered by: Grace M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 May 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / citizenship
English term or phrase: all other foreign countries
Si tratta di un cerificato di morte, alla voce "citizenship" è scritto "all other foreign countries". Non mi è capitato prima, ma come tradurreste questo tipo di cittadinanza? Grazie.
Grace M
Local time: 11:12
altro paese straniero
Explanation:
mi sembra proprio così.
Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Grazie Manuela e grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2altro paese straniero
Manuela Dal Castello
3 -1estera
Martina Casari


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
estera


Explanation:
Io tradurrei semplicemente così

Martina Casari
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: allora bastava "foreign" senza aggiungere "all OTHER"...//no, perché ad esempio in molti doc. c'è la lista delle nazioni europee e poi "gli ALTRI" paesi esteri.
1 hr
  -> vero, ma il significato letterale è "qualsiasi altra nazione straniera", quindi per estensione "estero"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
altro paese straniero


Explanation:
mi sembra proprio così.

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Manuela e grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra sensato...
3 hrs
  -> grazie Danila!
agree  mariant
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy