ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

communications verbiage

Italian translation: verbali di comunicazione/le comunicazioni effettuate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Jun 4, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Revisione impianti agricoli
English term or phrase: communications verbiage
Si tratta di una revisione eseguita da parte di un ente a un'azienda agricola relativa a vari settori fra cui le pratiche adottate dall'azienda per la comunicazione e la documentazione dei processi di lavorazione, per la sicurezza e così via.
Per fornire più contesto riporto la frase precedente e la frase completa in cui compaiono i termini in questione.

"Look at the required compliance dates and ensure that the monitoring and reporting have been completed as scheduled.
Check the call log for communications verbiage, participants and dates."

Grazie.
chiaraluce
Local time: 20:12
Italian translation:verbali di comunicazione/le comunicazioni effettuate
Explanation:
mi sa che alla fine il senso è questo, come dice meirs.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Grazie mille, questa soluzione è perfetta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la fraseologia della comunicazione / il modo di esprimersiCarmelo Arcidiacono
3verbali di comunicazione/le comunicazioni effettuate
Danila Moro
3modelli comunicativi
matira
3comunicazione a sproloquiare
Laure Cavallo


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comunicazione a sproloquiare


Explanation:
In francese la parola Verbiage significa "Abbondanza di parole vuote di senso o che vogliono dire poco"

Insomma... è una mia piccola deduzione :)

Laure Cavallo
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: direi che dal contesto si capisce abbastanza bene che questa non può essere la soluzione...:)
6 mins
neutral  meirs: It is about "what was said" (now how) in the communications
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fraseologia della comunicazione / il modo di esprimersi


Explanation:
Some of the meanings of "verbiage" are as above

Carmelo Arcidiacono
United States
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: It is about "what was said" (now how) in the communications
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modelli comunicativi


Explanation:
La intenderei così.

matira
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbali di comunicazione/le comunicazioni effettuate


Explanation:
mi sa che alla fine il senso è questo, come dice meirs.

Danila Moro
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie mille, questa soluzione è perfetta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy