KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

doctoral dissertation

Italian translation: tesi di dottorato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	doctoral dissertation
Italian translation:	tesi di dottorato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Sep 2, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-05 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: doctoral dissertation

Non c'è contesto, è solo un inciso. La persona in questione e americana. Leggendo sul Wiki, negli USA, sembra si tratti di una tesi per ottenere un posto di dottorato (cosa che non mi sembra esista in Italia). Qualcuno ha le idee più chiare?

Danila Moro KudoZ activity Questions: 595 (2 open) (62 closed without grading) Answers: 3296 Italy
Local time: 20:12

tesi di dottorato

Explanation:
a me pare sia questo... come "coronamento" della carriera accademica, no?

Selected response from:

Sara Negro
Italy
Local time: 20:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

tesi di dottorato

Sara Negro

4 +4

tesi di dottorato

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tesi di dottorato

Explanation:
Confermato anche dal Ragazzini. (Perché in Italia non dovrebbe esistere?)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: leggendo sul sito, avevo inteso che si trattasse di un lavoro che precede il dottorato, non che lo conclude.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tesi di dottorato

Explanation:
a me pare sia questo... come "coronamento" della carriera accademica, no?

Reference: http://thesistown.com/writing/thesis-topics/getting-through-...

Sara Negro
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): luskie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doctoral dissertation

Italian translation: tesi di dottorato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doctoral dissertation

Italian translation: tesi di dottorato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.