KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

solid state stirring circuitry

Italian translation: circuito di agitazione a stato solido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:47 Sep 8, 2011

English to Italian translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: solid state stirring circuitry

Sto traducendo una brochure di mantelli riscaldanti da laboratorio. Sono arrivata alla versione con agitatore magnetico (con ancoretta magnetica nella base). [http://www.electrothermal.com/adminimages/Heating_mantles_8p...]
Trovo la frase:

The solid state stirring circuitry is built into the base of the main housing and provides powerful stirring over a range of capacities and viscosities.

1) sono convinta che "solid state" si riferisca a stirring e non a circuitry (in quanto i circuiti sono allo stato solido)
2) ho il dubbio che "solid state" si riferisca proprio allo stato solido della materia (però cosa ci fa in un pallone di vetro? Si intende per miscelare dei solidi in un liquido? Dalla foto mi sembra improbabile)
3) ho visto nelle kudoz un'equivalenza "solid state" = elettronico e mi chiedo se sia il mio caso

Paola Slajmer KudoZ activity Questions: 221 (none open) (19 closed without grading) Answers: 288 Italy
Local time: 20:12

Italian translation:circuito di agitazione a stato solido

Explanation:
o anche circuiteria

non ho trovato da nessuna parte riferimento che l'azione di agitazione possa avvenire su materiale nello stato solido, invece ho trovato altri due macchinari simili al tuo in cui solid state si riferisce al tipo di controllo e quindi solid state nel senso "elettronico" del termine:

qui:
http://www.labdepotinc.com/Product_Details~id~94~pid~57913.a...

e qui:
he stirrers feature solid state controls capable of stirring aqueous solutions from 100 to 1500 rpm.
http://octaprimalestari.itrademarket.com/1071431/stirring-ho...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-08 18:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "circuito a stato solido per la funzione agitazione"

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:12

Grading comment

Grazie. Preziosissima come sempre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sistema elettronico allo stato solido

GianLuigi Miani

circuito integrato/ agitatore a controllo elettronico

Bler

circuito di agitazione a stato solido

Elena Ghetti

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

sistema elettronico allo stato solido

Explanation:
circuitry = sistema di circuiti o circuiti integrati

stirring =elettronica

solid state = stato solido

Circuiti integrati allo stato solido (elettronica)

Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CJUBEMUBM...
Reference: http://books.google.it/books?id=CkEQ_fPL_pMC&pg=PA70&lpg=PA7...

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Veramente si tratta di un agitatore da laboratorio, per cui stirring si riferisce all'agitazione per mezzo di un'ancoretta magnetica. Qui parla della circuiteria che fa muovere il magnete (agitando di conseguenza il liquido nel pallone di vetro)

2 hrs confidence:

solid state circuit circuito integrato/ agitatore a controllo elettronico

Explanation:
il solid state circuit è un circuito integrato come puoi vedere qui http://www.interpuntonet.it/article.php?id=961

Reference: http://www.interpuntonet.it/article.php?id=961

Bler
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian,

Italian

2 hrs confidence:

circuito di agitazione a stato solido

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie. Preziosissima come sempre

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solid state stirring circuitry

Italian translation: circuito di agitazione a stato solido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

solid state stirring circuitry

Italian translation: circuito di agitazione a stato solido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.