Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / dichiarazione-certificazione | | English term or phrase: British National Type Approval | Si tratta del nome di un certificato emesso dalla VCA (Vehicle Certification Agency - Ente di Certificazione degli Autoveicoli) in cui si certifica che un veicolo corrisponde ai requisiti di una certa legge:
"The Secretary of State for Transport...hereby certifies in pursuance of...that the vehicle complies with such of the type approval requirements set out in Schedule 1 to the Motor Vehicles (Type Approval) (Great Britain) Regulations 1984, ..."
Mi viene 'Omologazione della Tipologia Nazionale -Regno Unito' ??
Grazie dell'aiuto!
Stefania |
|  Stefania GiovagnoniKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 10
Italy
| | Local time: 20:12
|
| | Selected response from:
Magda Falcone
Local time: 20:12
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 | british national type approval Regolamento in materia di omologazione degli autoveicoli/veicoli a motore vigenti in Gran Bretagna
Explanation:
Diposizioni regolamentari/Regolamento del 1984 (recante disposizioni concernenti l'omologazione oppure...) in materia di omologazione degli autoveicoli/veicoli a motore vigenti/e in Gran Bretagna
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-11-27 09:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
*vigente (scusate l'errore nel titolo)
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-11-27 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
sta facendo cioé riferimento ai requisiti di omologazione stabiliti/indicati nell'allegato 1 del...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
| Magda Falcone
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
