KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

date of deed of incorporation

Italian translation: data dell'atto costitutivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	date of deed of incorporation
Italian translation:	data dell'atto costitutivo
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Jan 24, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato camerale

English term or phrase: date of deed of incorporation

Ciao,

sto traducendo un certificato camerale di una società olandese, tradurrei con "data atto costitutivo", la voce precedente era "first entry in commercial register/data iscrizione registro imprese".
Grazie per ogni suggerimento.

sarila KudoZ activity Questions: 203 (none open) (13 closed without grading) Answers: 417 Italy
Local time: 20:12

data (dell')atto costitutivo

Explanation:
Confermo.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:12

Grading comment

Perfetto! Grazie a tutti per la conferma. Buona serata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

data (dell')atto costitutivo

Gaetano Silvestri Campagnano

data atto di costituzione

Federica Mei

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

data (dell')atto costitutivo

Explanation:
Confermo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Perfetto! Grazie a tutti per la conferma. Buona serata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

The Librarian

0 min

-> Grazie mille

agree

sabina moscatelli: certo che sì

3 mins

-> Grazie Sabina

agree

Federica Mei: Scusa, stavo scrivendo e non ho visto la tua risposta. Io direi anche "data atto di costituzione"

4 mins

-> Grazie Federica. No problems! :-)

agree

Vincenzo Di Maso: Ora è bravo pure nel campo legale!

1 hr

-> Grazie mille e Ciao Vincenzo. Troppo buono! Fin qui sono termini abbastanza facili. :-)

agree

stefina

1 hr

-> Grazie Stefania

agree

Giusi Pasi

2 hrs

-> Grazie Giusi

agree

Lucia Maria Grella: assolutamente!

8 hrs

-> Grazie Lucia Maria

agree

Emiliano Pantoja

9 hrs

-> Muchas gracias, Emiliano

agree

Sara Negro

15 hrs

-> Grazie Sara

agree

Federica Meacci

16 hrs

-> Grazie Federica

5 mins confidence:

data atto di costituzione

Explanation:
Sono d'accordo con te, anche io tradurrei con "data atto di costituzione" o "data atto costitutivo"

Federica Mei
Local time: 20:12
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Vincenzo Di Maso
Non-PRO (3): sabina moscatelli, Stefano Spadea, Francesco Badolato

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Edited KOG entry	Gaetano Silvestri Campagnano's old entry - "date of deed of incorporation" => "data (dell')atto costitutivo"
Jan 26 - Changes made by Gaetano Silvestri Campagnano:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 25 - Changes made by Francesco Badolato:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

date of deed of incorporation

Italian translation: data dell'atto costitutivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

date of deed of incorporation

Italian translation: data dell'atto costitutivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.