KudoZ home » English to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

league table

Italian translation: classifica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:league table
Italian translation:classifica
Entered by: Moushira El-Mogy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:37 Aug 2, 2004
English to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: league table
Si parla di una tavola rotonda su "Ranking and League Table Methodologies" per le università.
E' insomma una classifica delle università secondo vari indicatori di performance, ma come lo tradurreste?
TIA
raffa1
Raffaella Cornacchini
Local time: 13:34
classifica
Explanation:
Direi classifiva o tabella di Classifica.

A league table consists of a ranking of organizations providing the same type of service: organizations are ranked from best to worst performers. The goal is to identify the best performers to serve as benchmarks as well as to stimulate the worst toward a better performance

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-02 05:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Per vedere il link qui sopra bisogna essere scritti al dizionario Garzanti. Comunque dal dizionario: league table = classifica.
Selected response from:

Moushira El-Mogy
Local time: 05:34
Grading comment
thanks a lot. I switched among "classifica", "graduatoria" and "ranking" throughout the translation as they all sounded acceptable.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2classificaMoushira El-Mogy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
classifica


Explanation:
Direi classifiva o tabella di Classifica.

A league table consists of a ranking of organizations providing the same type of service: organizations are ranked from best to worst performers. The goal is to identify the best performers to serve as benchmarks as well as to stimulate the worst toward a better performance

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-02 05:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

Per vedere il link qui sopra bisogna essere scritti al dizionario Garzanti. Comunque dal dizionario: league table = classifica.


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html?dizionari...
Moushira El-Mogy
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot. I switched among "classifica", "graduatoria" and "ranking" throughout the translation as they all sounded acceptable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio
2 hrs
  -> grazie

agree  gmel117608
3 days13 hrs
  -> g
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search