This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

rotor

Italian translation: centrifuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotor (nel contesto)
Italian translation:centrifuga
Entered by: Ilaria A. Feltre

10:16 Apr 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lab equipment
English term or phrase: rotor
Si tratta di un esperimento di risonanza magnetica nucleare, in cui viene usato un "rotor" per far "girare" dei materiali. Escluderei rotore/girante, perche` sono cose diverse, e non e` un agitatore, in quanto i campioni sono solidi.

Ecco il termine nel contesto:

"Samples were packed in a 7 mm diameter cylindrical zirconia ***rotor*** and spun at a spinning frequency of 4 kHz".

Non sono neanche sicura che "rotor" sia il termine giusto nel testo di partenza, in quanto dal contesto vedo che si tratta di un'apparecchiatura da laboratorio...

L'immagine che ho di questo "rotor" e` quella di una specie di centrifuga che fa girare i campioni senza avere un agitatore dentro il suo contenitore.

Qualcuno sa qual e` il termine tecnico in italiano?

Grazie in anticipo! :o)
Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 08:10
rotore
Explanation:
Si chiama rotore qualsiasi organo rotante in un congegno meccanico. In questo caso si parla di centrifughe da laboratorio.

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2007-04-26 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche tradurre con "centrifuga" dato il contesto
Selected response from:

Erinnys (X)
Local time: 08:10
Grading comment
Grazie per la risposta Erinnys, ho consegnato la traduzione poco fa, prima di leggere il tuo commento, ed ho optato per "centrifuga". Ma mi fa piacere avere una verifica "postuma"! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotore
Erinnys (X)


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotore


Explanation:
Si chiama rotore qualsiasi organo rotante in un congegno meccanico. In questo caso si parla di centrifughe da laboratorio.

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2007-04-26 14:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche tradurre con "centrifuga" dato il contesto


    Reference: http://www.bio.unipd.it/safety/man/centrifughe.html
Erinnys (X)
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la risposta Erinnys, ho consegnato la traduzione poco fa, prima di leggere il tuo commento, ed ho optato per "centrifuga". Ma mi fa piacere avere una verifica "postuma"! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search