Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: well plates

Italian translation: piastre a 96 pozzetti







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:96-well plates
Italian translation:piastre a 96 pozzetti
Entered by:Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry

5:45pm Apr 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: well plates
DNA Intercalators:
The same dye was also used to quantitate the fluorescence intensity of DNA in 96-well plates following a PCR assay, although the sensitivity achieved with this early experiment was only comparable to that obtained with EtBr-stained gel electrophoresis.
Alessandro Miani
Italy
piastre a 96 pozzetti
Explanation:
Articoli 2001 - rivista Laboratorio 2000
... La piastra "DNA Binding" a 96 pozzetti permette di aumentare considerevolmente
il numero di campioni processati in ogni run e può essere utilizzata ...
www.lab2000.com/Lab_01_09/biologia.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5piastre a 96 pozzetti
Antonella Andreella
4piastra 96-well
Claudia Costa


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
96-well plates piastre a 96 pozzetti

Explanation:
Articoli 2001 - rivista Laboratorio 2000
... La piastra "DNA Binding" a 96 pozzetti permette di aumentare considerevolmente
il numero di campioni processati in ogni run e può essere utilizzata ...
www.lab2000.com/Lab_01_09/biologia.htm - 13k - Copia cache - Pagine simili

HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Filippa Addis: Decisamente, anche se io tendo a usare "da" 96
8 mins

agree Stefano Asperti
44 mins

agree annaba
1 hr

agree Giacomo Camaiora
4 hrs

agree Maurizio Valente
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piastra 96-well

Explanation:
Articoli 2003 - rivista Laboratorio 2000 - [ Translate this page ]

... strip di 8 colonnine, piastra 96-well (con procedura su centrifuga) e per campioni ... e piastra 96-well, anche per sistemi robotizzati. DNA "clean-up" ...
www.lab2000.com/lab_2003/04/attualita'.html - 28k

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-15 18:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

plural > piastre 96-well


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-15 18:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!


Claudia Costa
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list