KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

block and heteric formations

Italian translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block and heteric formations
Italian translation:see below
Entered by: luskie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 May 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymers
English term or phrase: block and heteric formations
"block and heteric ethylene oxide"

I need an Italian translation for the above.
Alexander Chisholm
Local time: 02:37
A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo
Explanation:
A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo (cioè statistica o random, oppure alternata oppure a innesto)

Credo che il termine corretto in inglese fosse heteropolymeric.

***La differenza è tra omopolimeri ed eteropolimeri***. I primi sono formati da monomeri tutti uguali, i secondi da monomeri di diverso tipo.

Poiché la formazione a blocchi non è opposta ma anzi fa parte integrante di quelle eteropolimeriche, tradurrei come proposto.

Consiglio vivamente di dare un'occhiata a questo sito, che spiega il tutto molto rapidamente e chiaramente:

http://www.pslc.ws/italian/copoly.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2005-05-15 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche questo, in cui dopo gli omopolimeri elenca di fatto i liversi tipi di eteropolimeri:

\"Polimerizzazione: definizioni generali. Omopolimeri, copolimeri statistici, alternati, a blocchi, a innesto. Definizioni di peso molecolare medio numerale e ponderale, distribuzione delle masse molecolari. Aspetti stereochimici della polimerizzazione. Meccanismo di polimerizzazione a catena. Polimerizzazione radicalica, cationica, ...\"


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-05-15 23:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo: A blocchi o in formazione *copolimerica* di altro tipo

come anche l\'ultimo elenco che ho riportato faceva pensare, sembra infatti che gli eteropolimeri siano nient\'altro che i copolimeri :)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2005-05-15 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche questo, in cui dopo gli omopolimeri elenca di fatto i liversi tipi di eteropolimeri:

\"Polimerizzazione: definizioni generali. Omopolimeri, copolimeri statistici, alternati, a blocchi, a innesto. Definizioni di peso molecolare medio numerale e ponderale, distribuzione delle masse molecolari. Aspetti stereochimici della polimerizzazione. Meccanismo di polimerizzazione a catena. Polimerizzazione radicalica, cationica, ...\"


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-05-15 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

A heteropolymer, also called a copolymer... see:



 Web  Risultati 1 - 10 su circa 461 per heteropolymer copolymer. (0,22 secondi) 

physics - Heteropolymer - [ Traduci questa pagina ]
... A heteropolymer, also called a copolymer, is a polymer formed when two different
types of monomer are linked in the same polymer chain. ...
www.physicsdaily.com/physics/Copolymer - 10k - Copia cache - Pagine simili

Heteropolymer - [ Traduci questa pagina ]
... A heteropolymer, also called a copolymer, is a Quick Facts about: polymer A
naturally occurring or synthetic compound consisting of large molecules made ...
www.absoluteastronomy.com/ encyclopedia/H/He/Heteropolymer.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

Heteropolymer biography .ms - [ Traduci questa pagina ]
Heteropolymer. A heteropolymer, also called a copolymer, is a polymer formed when
two different types of monomer are linked in the same polymer chain. ...
heteropolymer.biography.ms/ - 5k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 02:37
Grading comment
Many thanks for the answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo
luskie


Discussion entries: 15





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo


Explanation:
A blocchi o in formazione eteropolimerica di altro tipo (cioè statistica o random, oppure alternata oppure a innesto)

Credo che il termine corretto in inglese fosse heteropolymeric.

***La differenza è tra omopolimeri ed eteropolimeri***. I primi sono formati da monomeri tutti uguali, i secondi da monomeri di diverso tipo.

Poiché la formazione a blocchi non è opposta ma anzi fa parte integrante di quelle eteropolimeriche, tradurrei come proposto.

Consiglio vivamente di dare un'occhiata a questo sito, che spiega il tutto molto rapidamente e chiaramente:

http://www.pslc.ws/italian/copoly.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2005-05-15 23:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche questo, in cui dopo gli omopolimeri elenca di fatto i liversi tipi di eteropolimeri:

\"Polimerizzazione: definizioni generali. Omopolimeri, copolimeri statistici, alternati, a blocchi, a innesto. Definizioni di peso molecolare medio numerale e ponderale, distribuzione delle masse molecolari. Aspetti stereochimici della polimerizzazione. Meccanismo di polimerizzazione a catena. Polimerizzazione radicalica, cationica, ...\"


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 8 mins (2005-05-15 23:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi correggo: A blocchi o in formazione *copolimerica* di altro tipo

come anche l\'ultimo elenco che ho riportato faceva pensare, sembra infatti che gli eteropolimeri siano nient\'altro che i copolimeri :)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2005-05-15 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche questo, in cui dopo gli omopolimeri elenca di fatto i liversi tipi di eteropolimeri:

\"Polimerizzazione: definizioni generali. Omopolimeri, copolimeri statistici, alternati, a blocchi, a innesto. Definizioni di peso molecolare medio numerale e ponderale, distribuzione delle masse molecolari. Aspetti stereochimici della polimerizzazione. Meccanismo di polimerizzazione a catena. Polimerizzazione radicalica, cationica, ...\"


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-05-15 23:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

A heteropolymer, also called a copolymer... see:



 Web  Risultati 1 - 10 su circa 461 per heteropolymer copolymer. (0,22 secondi) 

physics - Heteropolymer - [ Traduci questa pagina ]
... A heteropolymer, also called a copolymer, is a polymer formed when two different
types of monomer are linked in the same polymer chain. ...
www.physicsdaily.com/physics/Copolymer - 10k - Copia cache - Pagine simili

Heteropolymer - [ Traduci questa pagina ]
... A heteropolymer, also called a copolymer, is a Quick Facts about: polymer A
naturally occurring or synthetic compound consisting of large molecules made ...
www.absoluteastronomy.com/ encyclopedia/H/He/Heteropolymer.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili

Heteropolymer biography .ms - [ Traduci questa pagina ]
Heteropolymer. A heteropolymer, also called a copolymer, is a polymer formed when
two different types of monomer are linked in the same polymer chain. ...
heteropolymer.biography.ms/ - 5k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Many thanks for the answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Hai ragione! Ho ricercato "heteric", senza metterlo in combinazione con "polymers" e ho trovato che «'Heteric' means belonging to another system, oddball», quindi non era come credevo io una variante per etheric, ma indica una sorta di casualità. Brava!!
8 hrs
  -> ;)

agree  Filippa Addis: Si, mi hai convinto
1 day20 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2005 - Changes made by luskie:
Field (specific)(none) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search