KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

carbodiimidization

Italian translation: catalizzatore della formazione di carbodiimmidi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbodiimidization catalyst
Italian translation:catalizzatore della formazione di carbodiimmidi
Entered by: luskie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jun 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / fertilizers
English term or phrase: carbodiimidization
sempre nello stesso testo trovo questo termine "carbodiimidization catalysts". contesto: "Carbodiimide group-containing polyisocyanates which may be prepared by oligomerizing di- or polyisocyanates in the presence of known carbodiimidization catalysts as described in XXX (patent).
grazie ancora
Valeria
Ps. devo consegnare domani e non so più che pesci pigliare!
Valeria Fucci
Italy
Local time: 02:38
catalizzatori della formazione di
Explanation:
Molti dei catalizzatori più attivi tra quelli noti e citati promuovono preferenzialmente le formazione di isocianurati piuttosto che di 2-ossazolidoni, portando a materiali troppo densamente reticolati e inaccettabilmente fragili, ovvero (o in associazione con questo effetto) causano almeno una delle reazioni collaterali e indesiderabili (3) e (4) di Schema 3:  la prima (formazione di carbodiimmidi) causa di consumo di isocianato con generazione di CO2 in seno ai materiali (formazione di micro-cavità), la seconda sottraente irreversibilmente gruppi epossidici alla formazione voluta di gruppi 2-ossazolidone.

da: http://www.fpchem.com/fap_5b-it.html

è l'unica cosa cui sia riuscita ad arrivare - hth

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-15 18:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

ops, mi è saltata la parola chave dall\'headline:

catalizzatori della formazione di carbodiimmidi

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-15 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Reagenti
in un paio di siti la carbodiimmide viene assimilata alla cianammide

CARBODIIMMIDE (CIANAMMIDE) CARBONE POLVERE CARBONIO TETRACLORURO CARBOSSIFLUORESCEINA
DIACETATO CARBOSSIMETILCELLULOSA CM-AGAROSIO CARMINICO ACIDO CASEINA ...
w3.uniroma1.it/MEDICFISIO/reagenti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-15 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Reagenti è l\'heading del sito, naturalmente ho pasticciato col copia-incolla

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-20 08:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you\'re welcome! - btw, dal tuo \'anche\' mi sembra di capire che nell\'altra domanda potresti esserti sbagliata a dare i punti... però intendiamoci, anche se fosse non fa proprio niente, va BENISSIMO così, ciao e buon lavoro
:o)
Selected response from:

luskie
Local time: 02:38
Grading comment
e grazie anche per questo e per tutta la spiegazione.
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3catalizzatori della formazione di
luskie


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catalizzatori della formazione di


Explanation:
Molti dei catalizzatori più attivi tra quelli noti e citati promuovono preferenzialmente le formazione di isocianurati piuttosto che di 2-ossazolidoni, portando a materiali troppo densamente reticolati e inaccettabilmente fragili, ovvero (o in associazione con questo effetto) causano almeno una delle reazioni collaterali e indesiderabili (3) e (4) di Schema 3:  la prima (formazione di carbodiimmidi) causa di consumo di isocianato con generazione di CO2 in seno ai materiali (formazione di micro-cavità), la seconda sottraente irreversibilmente gruppi epossidici alla formazione voluta di gruppi 2-ossazolidone.

da: http://www.fpchem.com/fap_5b-it.html

è l'unica cosa cui sia riuscita ad arrivare - hth

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-15 18:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

ops, mi è saltata la parola chave dall\'headline:

catalizzatori della formazione di carbodiimmidi

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-15 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Reagenti
in un paio di siti la carbodiimmide viene assimilata alla cianammide

CARBODIIMMIDE (CIANAMMIDE) CARBONE POLVERE CARBONIO TETRACLORURO CARBOSSIFLUORESCEINA
DIACETATO CARBOSSIMETILCELLULOSA CM-AGAROSIO CARMINICO ACIDO CASEINA ...
w3.uniroma1.it/MEDICFISIO/reagenti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-15 19:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Reagenti è l\'heading del sito, naturalmente ho pasticciato col copia-incolla

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-20 08:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you\'re welcome! - btw, dal tuo \'anche\' mi sembra di capire che nell\'altra domanda potresti esserti sbagliata a dare i punti... però intendiamoci, anche se fosse non fa proprio niente, va BENISSIMO così, ciao e buon lavoro
:o)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&q=carbodiimmidi&s...
luskie
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 123
Grading comment
e grazie anche per questo e per tutta la spiegazione.
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2005 - Changes made by luskie:
FieldLaw/Patents » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search