capped
Italian translation: all'amina primaria 'viene aggiunto'
| 06:07 Jun 23, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Santoni Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | all'amina primaria 'viene aggiunto' |
| ||
| 3 | è ultimata |
| ||
| 2 | v.s. |
|
Answers
1 hr confidence: 
è ultimata Explanation: uno dei significati di cap è ultimare. Vedi se nel tuo contesto può andare -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 5 mins (2005-06-23 07:12:37 GMT) -------------------------------------------------- cap (put to an end) v ultimare (ultimare, arrivare al massimo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
all'amina primaria 'viene aggiunto' Explanation: nel senso che l'ammina viene fatta interagire con... ' Cap' letteralmente signfica anche 'ricoprire', quindi ho pensato che il p.passato qui indichi l'unione del reagente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
v.s. Explanation: Secondo me si tratta di una nuova protezione, dove i gruppi reattivi dell'amina vengono protetti/inattivati/"sigillati" in modo che l'amina non si leghi a niente altro, e si possa recuperare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations