ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

perhydroxyl ion

Italian translation: ione/radicale perossidrile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Oct 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / bleaching compositions
English term or phrase: perhydroxyl ion
ione perossidrile?? Non trovo nulla sul web e non sono sicura della traduzione...

Grazie!!!!
Valeria Ricciardi
Local time: 12:33
Italian translation:ione/radicale perossidrile
Explanation:
io veramente l'ho trovato. Comunque mi domando se non intendessero il RADICALE perossidrile. Guarda qua:

http://leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/piogge/pioggac...

Sotto "radicale perossidrile" sia in italiano che in inglese trovi moltissime descrizioni.
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 11:33
Grading comment
Direi ione! Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ione perossidrileAntonella Andreella
4 +1ione peridrossilicoMaurizio Foroni
3 +1ione perossidriledavide76
3 +1ione peridrossilico
marina callegari
2 +1ione/radicale perossidrile
Andrea Re


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ione/radicale perossidrile


Explanation:
io veramente l'ho trovato. Comunque mi domando se non intendessero il RADICALE perossidrile. Guarda qua:

http://leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/piogge/pioggac...

Sotto "radicale perossidrile" sia in italiano che in inglese trovi moltissime descrizioni.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Direi ione! Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: se dicono ione è ione, se dicono radicale è radicale, Andrea. Sono due specie chimiche diverse, ma esistono tutte e due. In questo caso, BTW, il radicale ha un elettrone di meno.
1 hr
  -> Grazie! I ricordi di chimica dell'università sono cosìììììì lontani (tanto per sapere uno ione ha un protone in più e un radicale un elettrone in meno?)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ione peridrossilico


Explanation:
[DOC] CARATTERISTICHE E FUNZIONI DEL RAME
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... 4,8) il radicale O2* forma il radicale peridrossilico OOH potente ossidante
ma forse ... Lo ione superossido, uno dei radicali liberi più importanti, ...
users.unimi.it/~samaja/word/rame.doc - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-20 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa, ma riscontri per "ione perossidrile" ci sono...

Piogge acide
Sempre Nella (1) si produce anche lo ione perossidrile Il quale reagirà formando
perossido di idrogeno (2) responsabile della (3). ...
leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/piogge/pioggacid.htm - 22k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Piogge acide
Sempre nella (1) si origina anche lo ione perossidrile che reagendo forma perossido
di idrogeno (reazione 2). Il perossido di idrogeno che si origina nel ...
www.provincia.modena.it/gitas/contributi/2004/fanti/gitas/p... - 53k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: la traduzione comune e corretta è perossidrile - proprio come hydorxyl diventa ossidrile.Che qualcuno pubblichi calchi invece che traduzioni (o scriva come se pensasse in "itanglese") non sorprende
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ione peridrossilico


Explanation:
.


    Reference: http://www.geneticaumana.com/didattica.asp?id=34
    www.consedit.com/files/news/ attachments/articolo_check_up_antiaging.pdf
marina callegari
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
1 hr
neutral  Alfredo Tutino: la traduzione corretta è perossidrile - proprio come hydroxyl deventa ossidrile
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ione perossidrile


Explanation:
Credo che sia giusta la tua soluzione. Eccoti un link:
http://leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/piogge/pioggac...


davide76
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ione perossidrile


Explanation:
Piogge acide
Sempre Nella (1) si produce anche lo ione perossidrile Il quale reagirà formando
perossido di idrogeno (2) responsabile della (3). ...
leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/piogge/pioggacid.htm - 22k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy