KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Liquid oscillation counting

Italian translation: ti do due risposte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Sep 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Liquid oscillation counting
Piastra filtrante "produced in polystyrene to eliminate optical cross talk problems during liquid oscillation counting"
Nicky
Local time: 12:33
Italian translation:ti do due risposte
Explanation:
Ho fatto un po' di ricerche in rete e ti do due versioni:

1. Misura dell'oscillazione del liquido - questa risposta è abbastanza a sentimento e non ho modo di sapere se sia giusta ma te la scrivo lo stesso. La valutazione dell'oscillazione di un liquido è un procedimento utilizzato in vari tipi di strumentazione di precisione, tuttavia qui si parla di "counting"-conteggio, il che è un po' strano.

2. La seconda versione è che tu sia di fronte ad un errore di trascrizione, ed invece che oscillation lì ci dovrebbe essere scritto "scintillation" - scintillazione. La traduzione sarebbe "conteggio per scintillazione liquida", che è un conteggio ottico fatto in macchine particolari per valutare l'attività di sostanze radioattive, beta-emittenti in particolare. A dirti la verità è la prima cosa che ho pensato quando ho visto la tua domanda, perchè allora avrebbero senso sia i problemi di cross talk che la piastra filtrante (mentre nel caso precedente restavano entità un po' ignote).

Prova a fare un po' di verifiche, ma spero questo ti apra alcuni scenari alternativi.

Ciao e buon lavoro
N
Selected response from:

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 20:33
Grading comment
Era proprio scintillation - conferma dal cliente - grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ti do due risposteNic_Malagutti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
liquid oscillation counting
ti do due risposte


Explanation:
Ho fatto un po' di ricerche in rete e ti do due versioni:

1. Misura dell'oscillazione del liquido - questa risposta è abbastanza a sentimento e non ho modo di sapere se sia giusta ma te la scrivo lo stesso. La valutazione dell'oscillazione di un liquido è un procedimento utilizzato in vari tipi di strumentazione di precisione, tuttavia qui si parla di "counting"-conteggio, il che è un po' strano.

2. La seconda versione è che tu sia di fronte ad un errore di trascrizione, ed invece che oscillation lì ci dovrebbe essere scritto "scintillation" - scintillazione. La traduzione sarebbe "conteggio per scintillazione liquida", che è un conteggio ottico fatto in macchine particolari per valutare l'attività di sostanze radioattive, beta-emittenti in particolare. A dirti la verità è la prima cosa che ho pensato quando ho visto la tua domanda, perchè allora avrebbero senso sia i problemi di cross talk che la piastra filtrante (mentre nel caso precedente restavano entità un po' ignote).

Prova a fare un po' di verifiche, ma spero questo ti apra alcuni scenari alternativi.

Ciao e buon lavoro
N

Nic_Malagutti
Australia
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Era proprio scintillation - conferma dal cliente - grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cocotier: direi "scintillation", versione 2
7 hrs

agree  Giuliana Criscuolo-Bruce: Anch'io propendo per la versione 2. Mi e' gia' capitato in passato di vedere "scintillation" confuso con "oscillation".
9 hrs

agree  chemwiz: concordo.Potrebbe trattarsi di determinazione di bioluminescenza, anche considerando la piatra filtrante
9 hrs

agree  Michele Esposito
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search