Chloride trifluoride
Italian translation: cloruro trifluoruro
| 09:15 Feb 14, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silvia manganelli Italy Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trifluoruro di cloro |
| ||
| 2 | cloruro trifluoruro |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
| chloride trifluoride trifluoruro di cloro Explanation: Ciao! Esiste anche "chlorine trifluoride - trifluoruro di cloro " (Eurodicautom), ma non credo sia quello che cerchi. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-02-14 15:16:51 GMT) -------------------------------------------------- So sorry, mi si saranno incrociati gli occhi. Non è che"chloride" appartenga al termine precedente? Di solito è il secondo elemento in inglese, come in tin chloride/zinc chloride/gold chloride/iodine chloride ecc. Io chiederi delucidazioni al cliente. Scusami di nuovo... sono desolata. :-( -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-02-14 15:35:00 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: chiederei, naturalmente. (Vado a farmi un caffè.) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-02-14 15:54:09 GMT) -------------------------------------------------- Hai perfettamente ragione. L'avevo notato ieri, ma oggi me ne ero dimenticata. Che frana. Mi arrendo, e spero che qualcuno ti fornisca la soluzione esatta. In bocca al lupo. Roger and out. Example sentence(s):
Reference: http://www.cdc.gov/niosh/ipcsnitl/nitl0656.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| chloride trifluoride cloruro trifluoruro Explanation: E' la traduzione letterale. Chloride infatti è cloruro. Ho trovato un link in spagnolo, il che conferma che il composto esiste e scatena violente reazioni. Non so assolutamente se la cosa possa esserti utile... Reference: http://www.winklerltda.com/ficha.php?id_producto=1425 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations