KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

less exempts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / HI-FI
English term or phrase: less exempts
Si tratta di un prodotto per la lucidatura delle superfici verniciate di automobili.
La frase completa è:
VOC 90 g/lt. (less exempts = 337 g/lt.)

(VOC = composti organici volatili)

Grazie a tutti per l'aiuto.
Maria Antonietta Ricagno
Local time: 11:32

Summary of answers provided
1minori esenzioni
Valeria Faber



58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
minori esenzioni

An exemption is a rule or law which excepts certain things from another rule or law

The basis for the calculation of VOC content in paint rules ("VOC, less water and less exempts") is that there is a consistent relationship . ...

Note added at 1 hr (2007-02-15 11:39:43 GMT)

mah... non mi convince per niente!

Valeria Faber
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: a dire il vero, neanche a me; ci avevo pensato, ma mi sembra del tutto scollegato dal contesto. Avevo pensato piuttosto a 'minori sostanze esenti'.

Asker: Chiederò lumi al lciente. Grazie lo stesso! Ciao Antonella

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search