KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

auto sampler unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Feb 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / clinical chemistry
English term or phrase: auto sampler unit
ASP (auto sampler unit)
maria
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1autocampionatoreAlfredo Tutino
4 +1unità di autocampionamento
alessandra bocco
4unitaà di campionatura automaticaAlberta Batticciotto
3unità di distillazione automaticaalbacross


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unità di distillazione automatica


Explanation:
E' questa la definizione che cercavi? Buon lavoro.

Example sentence(s):
  • Unità di distillazione automatica per analisi Kjeldahl azoto/proteine, ammoniaca, TKN,. Distillazione diretta (DD), acido/base volatile, ecc… ...

    www.foss.us/upload/files/solutions/datasheets/kjeltec2200/kjeltec%202200_it.pdf -
albacross
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfredo Tutino: certamente un sampler non distilla.
1 hr
  -> Hai ragione.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unità di autocampionamento


Explanation:
serve a prelevare automaticamente il campione da analizzare (in un'analisi in serie)

alessandra bocco
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unitaà di campionatura automatica


Explanation:
:-)

Alberta Batticciotto
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocampionatore


Explanation:
oppure: "campionatore automatico"

o anche "unità per il campionamento automatico"

Quando usavo un analizzatore automatico di amminoacidi, in laboratorio tendevamo a chiamarlo "autocampionatore", ma anche le altre due soluzioni sono valide - è facile verificarle tutte e tre con google.

dire "unità per il campionamento automatico" può facilitare il mantenimento di una coerenza terminologica, visto che mi par di capire che hai diverse altre "unità" nel tuo testo - ma questa è una scelta che spetta a te.

Infine, secondo me l'atto di prelevare un campione (sampling) in italiano è "campionamento", mentre "campionatura" andrebbe riservato per il risultato di tale atto - anche se forse non tutti sarebbero d'accordo con tanta sottigliezza...

Alfredo Tutino
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda 969
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2007 - Changes made by Linda 969:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search