KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

to view the cuvette water blanks go to Maintenance/WBlank screen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Feb 18, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / clinical chemistry
English term or phrase: to view the cuvette water blanks go to Maintenance/WBlank screen
if any cuvettes are flagged as being over the judgement value, perform a cuvette wash and recheck screen
maria_theboss
Local time: 20:43
Advertisement


Summary of answers provided
4per vedere i bianchi acqua della cuvetta tornare alla schermata Manutenzione/BiancoAAlfredo Tutino


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to view the cuvette water blanks go to maintenance/wblank screen
per vedere i bianchi acqua della cuvetta tornare alla schermata Manutenzione/BiancoA


Explanation:
la cuvetta è il recipiente trasparente (di solito di quarzo) in cui si mette il campione che deve essere letto allo (più esattamente: di cui si deve misurare l'assorbimento ottico mediante uno) spettrofotometro; (ma si usano cuvette anche in altri strumenti)

un "bianco", nel gergo dei laboratori, è una misura effettuata "a vuoto", allo scopo di calibrare l'apparecchiatura; un "bianco acqua" quindi sarà una misura effettuata riempiendo la cuvetta di acqua distillata

immagino che si stia parlando di uno spettrofotometro (o forse di un fluorimetro, o di un qualche apparecchio del genere) computerizzato, che può essere programmato e fatto funzionare mediante tastiera e schermo.

Quindi la frase dice che per esaminare i valori (precedentemente introdotti o acquisiti) dei bianchi acqua (queste prove in genere si ripetono più volte, sia per migliorare la precisione dei valori ottenuti sia per controllare che non ci sia qualcosa che non va - se un valore è troppo alto rispetto agli altri, ad esempio, la cuvetta potrebbe essere sporca), bisogna tornare indietro (nel menu del programma di gestione dell'apparecchio, direi) fino a tornare all'apposita schermata (il cui nome, immagino, avrai già tradotto in precedenza)

Alfredo Tutino
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search