Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / vetro
English term or phrase:profile-fitted
Si parla di test di integrità cristallina
"The peaks are individually profile-fitted using normal Pearson VII and Pseudo-Voigt algorithms in Jade 6.1 software by MDI. Each peak is profile fitted 10 times with changes in background definition and algorithm to obtain average FWHM with standard deviations."
Non capisco proprio come rendere quel profile fitted o profile-fitted, visto che è scritto in 2 modi diversi nell'arco di 2 frasi...