KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

profile-fitted

Italian translation: aderente al profilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profile-fitted
Italian translation:aderente al profilo
Entered by: tandream
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / vetro
English term or phrase: profile-fitted
Si parla di test di integrità cristallina

"The peaks are individually profile-fitted using normal Pearson VII and Pseudo-Voigt algorithms in Jade 6.1 software by MDI. Each peak is profile fitted 10 times with changes in background definition and algorithm to obtain average FWHM with standard deviations."

Non capisco proprio come rendere quel profile fitted o profile-fitted, visto che è scritto in 2 modi diversi nell'arco di 2 frasi...

Grazie!

Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 22:10
aderente al profilo
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-03-21 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

profilo-aderente
Selected response from:

tandream
Local time: 22:10
Grading comment
grazie Andrea. Non so se fosse la risposta corretta, ma è quella che ho proposto al cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aderente al profilotandream


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aderente al profilo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-03-21 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

profilo-aderente

tandream
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Andrea. Non so se fosse la risposta corretta, ma è quella che ho proposto al cliente
Notes to answerer
Asker: Grazie 1000 Andrea. Purtroppo non ho ancora ricevuto un riscontro da parte del cliente.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search