This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

pour point improver

Italian translation: sostanza migliorante il punto di scorrimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pour point improver
Italian translation:sostanza migliorante il punto di scorrimento
Entered by: Kira Laudy

10:15 Oct 26, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Oil Refinery
English term or phrase: pour point improver
Context:
All additives that are injected into the hydrocarbon products and sold as part of the product and are used to meet product specifications, such as gasoline and diesel dyes, pour point improver, cetane improver, anti-gum agents, mercaptans, etc. Exclude MTBE, ETBE, and other types of octane boosters.

Io pensavo a sostanze specifiche per il miglioramento della fluidità (PP) ma non ne sono certa. Chi mi conferma per cortesia?
Grazie e ciao Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 17:15
per migliorare del punto di scorrimento
Explanation:
ounto di scorrimento di un olio

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-10-26 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Punto di scorrimento - WikipediaIl punto di scorrimento è la temperatura minima alla quale l'olio lubrificante è fluido. È un indice qualitativo della temperatura più bassa a cui l'olio è ...
it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_scorrimento - 13k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-10-26 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

scusa per migiorare IL punto di scorrimento!

prima avevo messo miglioramento del ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Grazie Gian. proprio ciò di cui avevo bisogno. Buon lavoro e buon w-e. Kira
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per migliorare del punto di scorrimento
Gian


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per migliorare del punto di scorrimento


Explanation:
ounto di scorrimento di un olio

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-10-26 10:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Punto di scorrimento - WikipediaIl punto di scorrimento è la temperatura minima alla quale l'olio lubrificante è fluido. È un indice qualitativo della temperatura più bassa a cui l'olio è ...
it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_scorrimento - 13k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2007-10-26 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

scusa per migiorare IL punto di scorrimento!

prima avevo messo miglioramento del ...

Gian
Italy
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Grazie Gian. proprio ciò di cui avevo bisogno. Buon lavoro e buon w-e. Kira
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search