KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

is a solvent cutback, ... corrosion preventive compound

Italian translation: è un composto con ridotto contenuto di solventi ... che previene la corrosione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Nov 3, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: is a solvent cutback, ... corrosion preventive compound
Devo tradurre questa descrizione di prodotto e non riesco ad interpretare il termine "cutback", si tratta di un composto con una ridotta presenza di solvente oppure un composto con "bitume fluidificato" con solventi??? Grazie per vs. aiuto.
Goccia12
Local time: 08:37
Italian translation:è un composto con ridotto contenuto di solventi ... che previene la corrosione
Explanation:
Ciao, in questo caso "cutback" si riferisce ad un ridotto contenuto di solventi.
Selected response from:

Ivan Patti
Italy
Local time: 08:37
Grading comment
Thank you!!
Nadia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5è un composto con ridotto contenuto di solventi ... che previene la corrosione
Ivan Patti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
è un composto con ridotto contenuto di solventi ... che previene la corrosione


Explanation:
Ciao, in questo caso "cutback" si riferisce ad un ridotto contenuto di solventi.

Ivan Patti
Italy
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!!
Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedxxx IS A SOLVENT CUTBACK, ... CORROSION PREVENTIVE COMPOUND » is a solvent cutback, ... corrosion preventive compound


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search