Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: non-sag

Italian translation: non-tissotropico



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non-sag
Italian translation:non-tissotropico
Entered by:pabis
Options:
- Contribute to this entry

5:00pm Nov 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / two-part paste adhesives
English term or phrase: non-sag
flow: non-sag
It is included in a table describing properties of some specific paste adhesives
pabis
Italy
non-tissotropico
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Tissotropia
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-tissotropico
Giovanni Pizzati
4resistente alle colature
Potlatch
4anti infossamento/ abbassamento
Vincent Lemma


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti infossamento/ abbassamento

Explanation:
Used to describe all sorts of pastes and fillers

Vincent Lemma
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resistente alle colature

Explanation:
.


    Reference: http://www.mullerfissaggio.com/catalogo/flz/B-04.pdf
Potlatch
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-tissotropico

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Tissotropia

Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
grazie mille!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list