KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

glycerol polyethylene glycol nicinoleate

Italian translation: glicerilpolietilenglicole ricinoleato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jul 17, 2002
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chimica
English term or phrase: glycerol polyethylene glycol nicinoleate
nome di un tensioattivo
gellercup
Local time: 13:12
Italian translation:glicerilpolietilenglicole ricinoleato
Explanation:
I am almost sure that there is a typo and it should be ricinoleate.


Untitled - [ Translate this page ]
... 100 ml; a: principio attivo: invariato; Eccipienti: arginina 0,83 g, acido borico
1,5 g, borace 0,65 g, povidone K25 5 g, glicerilpolietilenglicole ricinoleato ...
utet.iuritalia.it/gazzetta/gu1503116370/84.htm - 3k - Cached - Similar pages





Patent 5948414
... of emulsifiers containing a combination of hydrophobic and hydrophilic substituents,
particularly a combination of glycerol-polyethylene glycol ricinoleate ...
www.pharmcast.com/Patents/090699og/ 5948414_herbal091799.htm - 20k - Cached - Similar pages

Literature_cremophor el
... width="100%": Composition: The main component of Cremophor EL is glycerol-polyethylene
glycol ricinoleate, which, together with fatty acid esters of ...
www.amchem.com.ph/Literature/Cremophor EL.html - 8k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------







If you want to leave the words separeted:

glycerol = glicerina
polyethylene = polietilene
glycol = glicole
ricinoleate = ricinoleato

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 00:35:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As I said before, I was \"almost\" sure. Not only I never heard of but I couldn\'t find , in English, not even one document on the web containing nicinoleate. I don\'t know where but there has to be something wrong. Ricinoleate made sense to me because it does exist in this formula but the error could be somewhere else.
Selected response from:

Daniela McKeeby
United States
Local time: 07:12
Grading comment
grazie...ero in ferie e non potevo rispondere, comunque nicinoleate è ripetuto nel testo più volte e mi sembra strano che sia un errore di stampa...comunque, grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4glicerilpolietilenglicole ricinoleato
Daniela McKeeby


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glicerilpolietilenglicole ricinoleato


Explanation:
I am almost sure that there is a typo and it should be ricinoleate.


Untitled - [ Translate this page ]
... 100 ml; a: principio attivo: invariato; Eccipienti: arginina 0,83 g, acido borico
1,5 g, borace 0,65 g, povidone K25 5 g, glicerilpolietilenglicole ricinoleato ...
utet.iuritalia.it/gazzetta/gu1503116370/84.htm - 3k - Cached - Similar pages





Patent 5948414
... of emulsifiers containing a combination of hydrophobic and hydrophilic substituents,
particularly a combination of glycerol-polyethylene glycol ricinoleate ...
www.pharmcast.com/Patents/090699og/ 5948414_herbal091799.htm - 20k - Cached - Similar pages

Literature_cremophor el
... width="100%": Composition: The main component of Cremophor EL is glycerol-polyethylene
glycol ricinoleate, which, together with fatty acid esters of ...
www.amchem.com.ph/Literature/Cremophor EL.html - 8k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 19:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------







If you want to leave the words separeted:

glycerol = glicerina
polyethylene = polietilene
glycol = glicole
ricinoleate = ricinoleato

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 00:35:54 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As I said before, I was \"almost\" sure. Not only I never heard of but I couldn\'t find , in English, not even one document on the web containing nicinoleate. I don\'t know where but there has to be something wrong. Ricinoleate made sense to me because it does exist in this formula but the error could be somewhere else.

Daniela McKeeby
United States
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
grazie...ero in ferie e non potevo rispondere, comunque nicinoleate è ripetuto nel testo più volte e mi sembra strano che sia un errore di stampa...comunque, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjon
24 mins
  -> thank you

agree  luskie
2 hrs
  -> thank you

agree  marcuccia
2 hrs
  -> thank you

agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search