ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

1/4 quart

Italian translation: Un sedicesimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1/4 quart
Italian translation:Un sedicesimo
Entered by: Oscar Romagnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Feb 11, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Unità di misura
English term or phrase: 1/4 quart
So che mi sto perdendo in un bicchier d'acqua, ma vista l'ora e la mole di lavoro che ancora mi aspetta chiedo venia e aiuto:

For the best flow, a maximum of eight ounces (***1/4 quart***) (236,56 ml) of cyclohexanone can replace an equal volume of the cellosolve acetate per gallon of the mixed, thin urethane.

Quarto (quart), 2 pinte = 1/4 gallone

quindi:

1/4 quart indica 1/4 di 1/4 di gallone, o è semplicemente 1/4 di gallone?

Scusatemi davvero, ma non ne esco da un po'.

Grazie in anticipo
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Un sedicesimo
Explanation:
Vale a dire 1/4 di 1/4...

1 gallone = 128 once = 3,785.412 ml

1/16 di gallone = 8 once (128 diviso 16) = 236.58 (cioè 3,785.412 diviso 16)

http://www.megaconverter.com/Mega2/

P.S. Carina anche la nuova foto Maria Luisa: ma era in b/n o l'hai modificata tu? (P.P.S. sono io che ho innescato la tendenza?...ho visto che è stata cambiata anche da altri ultimamente!...:-))

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-02-11 03:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, tra pochissimo stacco e vado a nanna (qui è ancora più tardi!)...buona notte! :-)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
Grazie mille Oscar e buona giornata! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Un sedicesimo
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Un sedicesimo


Explanation:
Vale a dire 1/4 di 1/4...

1 gallone = 128 once = 3,785.412 ml

1/16 di gallone = 8 once (128 diviso 16) = 236.58 (cioè 3,785.412 diviso 16)

http://www.megaconverter.com/Mega2/

P.S. Carina anche la nuova foto Maria Luisa: ma era in b/n o l'hai modificata tu? (P.P.S. sono io che ho innescato la tendenza?...ho visto che è stata cambiata anche da altri ultimamente!...:-))

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2008-02-11 03:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati, tra pochissimo stacco e vado a nanna (qui è ancora più tardi!)...buona notte! :-)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Oscar e buona giornata! :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Oscar! avevo capito bene ma a quest'ora la matematica mi è nemica. La foto è fatta con un filtro che la fa sembrare in bianco e nero. Sì hai innescato tu questo meccanismo perverso ;-). Ti auguro una buona nottee non lavorare troppo!...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
3 hrs
  -> grazie Maria Rosa!

agree  Livia Imbriani
10 hrs
  -> grazie Violet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Oscar Romagnone:
Edited KOG entry<a href="/profile/682740">Maria Luisa Dell'Orto's</a> old entry - "1/4 quart" » "Un sedicesimo"
Feb 15, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: