KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

psia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Mar 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: psia
e cioè:
pounds per square inch absolute
Pressione assoluta espressa in libbre per pollice quadrato
Come su trasforma in unità italiane e come si abbrevia?

Grazie mille
Lucia Pittau
Italy
Local time: 06:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1nota
Gian
4psiaadathos
4tagliamo la testa al toro! :)
Mirra_
5 -11 psia = 0.0680 atmosfere
Mirra_
4 -2kg/cmq
Gianni Pastore


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
kg/cmq


Explanation:
che io sappia, l'unità di misura più piccola per questo tipo di misurazione è il kg su centimetro quadro. Per valori più elevati (ma giusto per comodità, come ad esempio nelle costruzioni), si può usare la tonnellata al metro quadrato (t/mq)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirra_: sì ma la corrispondenza c'è *solo* se moltiplichi per il fattore di conversione 0,07.
19 mins
  -> Grazie Mirra :)

disagree  Gian: questa unità di misura per decreto legge non si usa più; comunque non ha nulla a che vedere con psia; una volta si usava kg/cm² a. (assoluto) e kg/cm² r. (relativo), come i tedeschi ata e atü ovvero at (atmosfera tecnica assoluta e relativa)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
1 psia = 0.0680 atmosfere


Explanation:
oppure
1 psia = 51,72 millimetri di mercurio (torr)




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-08 14:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

ah le abbreviazioni:
atm = atmosfere
mmHg = millimetri di mercurio (per 'torr' si intende il riferimento scontato e quindi omittibile alla colonnina di Torricelli)

chiaramente 1 psia = 0,068 atm (ho corretto la virgola)

Mirra_
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gian: questo è il valore della atmosfera (atm) o pressione barometrica; le atmosfere tecniche (at) sono espresse in kg/cm²; ora non si usa più tale unità di misura per decreto legge; si devono usare unità SI
1 hr
  -> caro Gian, mi sembri un po' dogmatico.Un conto sono le unità di misura ufficiali un conto quelle usate correntemente. E non sai di che tipo di testo si tratti...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tagliamo la testa al toro! :)


Explanation:
dopo aver letto quello che hai scritto (sull'azoto sugli errori dal D), perché non fai un doppio controllo sui testi ufficiali in italiano sull'azoto per chiarire (e chiarirti) con più sicurezza di che numeri e di che dati hai bisogno per tradurre correttamente il tuo testo? :))

Critical pressure : 33,999 bar
(http://encyclopedia.airliquide.com/Encyclopedia.asp?GasID=5)

Pressione critica (atm) 33,54
(http://it.wikipedia.org/wiki/Azoto)

Mirra_
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gian: 1° KudoZ vieta dare due risposte 2° puoi usare qualunque unità per la pressione, ma le atm si usavano solo per la pressione barometrica e ora sono fuori uso; ora si dà la pr. bar. in millibar o Pa. È errato passare da psia a bar direttamente
48 mins
  -> 1 se fosse vietato non me l'avrebbe permesso.E' sconsigliato.Comunue denunciami se ti fa dormire meglio :) 2 l'uso delle unità è spesso variabile.Può essere opinabile ma non puoi necessariamente 'educare' i clienti.O riscrivi tutti i txt che disapprovi?

agree  Gina Ferlisi
53 mins
  -> grazie!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psia


Explanation:
Se il problema è tradurre 'psia', allora lo si può lasciare così com'è perchè non esiste un equivalente italiano.
Sconsiglierei quindi di modificare questa unità di misura, ricorrendo a conversioni incerte, visto anche che per maggiore chiarezza il dato è accompagnato dal corrispondente valore in bar, ed inoltre chiunque è in grado di utilizzare anche il dato in psia utilizzando le opportune tabelle di conversione.

Infine, io personalmente non vedo incongruenze tra il valore di 33.999 bar e 492.9 psia, in entrambi i casi si tratta di pressioni assolute come è giusto che sia trattandosi di una proprietà del gas (la pressione critica, se ho capito bene). Confermo solo la piccola imprecisione nel valore in psia, che dovrebbe essere 493.114, come già segnalato da Gian. Ma questo non deve essere un problema del traduttore, al max lo si può segnalare per gentilezza al cliente insieme al fatto che in Italia sarebbe meglio usare i Pa.

adathos
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: Se si guarda il sito dell'airliquide non parla di psia ma di psi ed i valori precisi sono 493,1138. Il 492,8 viene moltiplicando per 14,5 di solito usato al posto di 14,5038. Ma se fai questa moltiplica significa che non sono psia ma psi o psig
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nota


Explanation:
im USA si usa parlare di pressione espressa in PSI (pound/sq.in.) ovvero libbre per pollice quadrato
1 psi = 6,89476 x 10³ Pa = 6,89476 kPa = 0,0689476 bar
come a dire che 1 bar = 14,5038 psi

Però, se la pressione misurata è relativa (quella misurata con un manometro) si usa definirla psi gauge = psig.
Se invece si parla di pressione assoluta allora con le unità SI si usa dire (anche se erroneamente, ma per semplicità) bar a. ovvero bar assoluto (ripeto non c'è il bar relativo ed assoluto, ma la pressione relativa ed assoluta!).
Analogamente in USA psia significa psi absolute
.
La pressione assoluta espressa in pSIA è la pressione assoluta in psig + la pressione barometrica in psia

Se un compressore lavora alla pressione relativa di 7 bar esso lavora a 101,527 psig
La pressione assoluta è: 7+1,01325 = 8,01325 bar a.
mentre in USA è: 101,527 + 14,6959 = 116,223 psia

Concludendo.
In unità SI si usa o il kPa o il bar (1 bar = 100 kPa)
Per trasformare 150 psia in bar si deve prima togliere la pressione barometrica (valore std, = 14,7 arrotondato)
150 - 14,7 = 135,3
Dividere quasta pressione relativa per 14,5 (valore arrotondato)
125,3/14,5 = 9,331
Infine aggiungere il valore della pressione barometrica std. 1,013
9,331 + 1,013 = 10,344 bar = 1034,4 kPa

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-03-08 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

non ho parlato di altezza sul livello del mare, perché almeno che non si sia pltre i 1000 m s.l.m normalmnnte si considera pa pressione atmosferica pari a 1,01325 bar = 14,7 psia.
Comunque non si può utilizzare 1 psia = 0.0680 atmosfere;
1° perché non è una unità SI (c'è un decreto ministeriale che impone l'uso delle unità SI)
2° nella tecnica si è sempre usato nel passato l'atmosfera tecnica (at) uguale a 1 kg/cm² e mai l'atmofera atm = 760 mm di Hg = 14,6959 lbf/in² (sempre semplificato in 14,7 psi) che viene solamente usata per la pressione barometrica.
Quindi prima dei dare dei disaccordo... vai a studiare le unità di misura!


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-03-08 18:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

"almeno" ... scusa volevo dire "a meno"

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-03-08 18:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Io non ho intenzione di fare impazzire nessuno e mi meraviglio di certe frasi! Ho spiegato chiaramente quali sono le unità di misura e come si fa una trasformazione.
Se non è precisata una altezza sul livello del mare, si usa 14,7 psia, se si è a 1500 m il valore è 12,23 psia, a 2150 è 11,33 ed ovviamente questo può influire sul calcolo che comunque va fatto come ho indicato, sottraendo dal valore della pressione assoluta in psia il valore della pr. barometrica e facendo la conversione (es. in bar) e poi aggiungendo il valore della pressione barometrica nella stessa unià di misura della unità di conversione (es. in bar)

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-03-08 21:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://encyclopedia.airliquide.com/Encyclopedia.asp?GasID=5
Critical point
Critical temperature : -147 °C
Critical pressure : 33.999 bar
Critical density : 314.03 kg/m3
http://www.finemech.com/tech_resources/liquid_nitrogen.shtml

Critical point
Critical temperature -147 °C
Critical pressure 33.999 bar
Critical density 314.03 kg/m3

http://books.google.it/books?id=Knov8XAyf2cC&pg=PA335&lpg=PA...

the following data refer to nitrogen gas:
Critical pressure 3.4 x1000000 Pa
-----------------------------
The standard unit of pressure in the English or foot-pounds-second ( FPS ) system is pounds per square inch, or PSI. Once force has been accurately measured, pressure can be determined by dividing the force by the area it is exerted over ( P = F/A ). At sea level, the gases and liquids that make up the atmosphere exert a pressure of approximately 14.696 pounds per square inch. Atmospheric pressure will decrease by about .036 PSI for each 1000 feet of elevation. In some process systems, it may be necessary to know if an indicated pressure includes or excludes atmospheric pressure.
To distinguish this, two specific pressure units are used - pounds per square inch gage, or PSIG, and pounds per square inch absolute, or PSIA. PSIG is reference to atmospheric pressure and the measurement instrument will indicate zero when not connected to the process pressure, with the sensing element exposed to atmospheric pressure. PSIA is referenced to absolute zero. Absolute zero is the pressure measurement when all the pressure exerted by the atmosphere has been removed. A pressure measuring instrument designed to indicate PSIA will read 14.696 pounds per square inch at sea level, when it is not connected to process pressure, and the sensing element is exposed to atmospheric pressure.
In order to convert measurements between PSIG and PSIA, the value for atmospheric pressure at sea level is added or subtracted to a given measurement.
PSIA = PSIG + 14.7
PSIG = PSIA - 14.7
In addition, PSIG and PSIA measurements can be converted to inches of mercury and inches of water
--------------------------
Commenti: nell'esempio di Mirra (33,54 atm) evidentemente è un a indicazione datata, perché la conversione è corretta ma l'unità atm, si sempre usata per la pressione barometrica, mentre le atmosfere tecniche (at erano equivalenti a 1 kg/cm² ormai anche passato in disuso.
Qualcuno dà la pressione critica dell'azoto come 3.4 x1000000 Pa, che come ho detto è l'unità ufficiale (pascal) per la pressione, mente il bar (usata da quasi tutti perché più comoda e molto vicina al vecchio valore in kg/cm²) è una unità tollerata.
Comunque dato che i testi sacri dicono che la pressione espressa in bar è 33,999 lascia così come dice il testo originale.


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-08 23:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

dopo varie ricerche ho trovato ciò:

http://www.xtremesystems.org/forums/archive/index.php/t-1700...

12-19-2007, 01:06 AM
what is the critical point of nitrogen?
edit:

Critical point
Critical temperature : -147 °C
Critical pressure : 33.999 bar 493.11 psi
Critical density : 314.03 kg/m3

i love this website
http://encyclopedia.airliquide.com/encyclopedia.asp
-------------------
da ciò si deduce che sono definiti psi (e non psia) e che il valoreè dato da 33,999 x 14,5038 = 493,11 psi
essendo 1 bar = 14,5038 psi

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-08 23:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

con il sito sopra citato se (alla fine cambi l'unità di misura in psi viene mostrato questo risultato:
Critical pointCritical temperature : -147 °C
Critical pressure : 493.11383 psi
Critical density : 314.03 kg/m3
Triple pointTriple point temperature : -210.1 °C
Triple point pressure : 1.81732 psi


--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-03-09 10:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

io suggerirei al cliente che i valori riportati non sono precisi e si possono usare quelli forniti dall'Airliquide che opera moltissimo con l'azoto:
493,11383 psi / 33,999 bar / 3399,9 kPa

http://encyclopedia.airliquide.com/encyclopedia.asp


--------------------------------------------------
Note added at 208 giorni (2008-10-02 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Al fine di chiarire il tutto e per non lasciare dubbi a chi consultasse questa risposta vorrei precisare alcune cose:

1. La richiesta era di fornire una unità di misura alternativa a “psia”.
2. La prima risposta di Gianni Pastore era kg/cmq, alla quale io davo un “disagree”, dicendo che questa unità di misura è stata superata ed un decreto legge impone l’uso delle unità SI (Decreto del Presidente della repubblica - 12 agosto 1982, n. 802. “Attuazione della direttiva (CEE) n. 80/181 relativa alle unità di misura” ed inoltre andrebbe scritto kg/cm².
3. Io ho dissertato dicendo che non si poteva passare direttamente da psia (lb/(sq.in.) absolute ad un’altra unità di misura per trovare la pressione relativa, dato che il valore assoluto della pressione si ottiene aggiungendo alla pressione relativa la pressione barometrica. Essendoci di mezzo una somma fra la pressione relativa e la pressione barometrica non si può usare il fattore di conversione.
Se si hanno 7 bar di pressione relativa, la pressione assoluta è data dalla pressione relativa + la pressione barometrica: 7+1,01325 = 8,01325 bar (a), mentre in USA è: 101,5266 + 14,6959 = 116,2225 psia
Se ora volessi trasformare il valore della pressione assoluta di 116,2225 psia in bar (pressione relativa) troverei 116,2225 / 14,5038= 8,01325 bar assoluti e non relativi, perché qui vi è aggiunta la pressione barometrica e dovrei togliere 1,01325 per avere la pressione relativa di 7,0 bar r.
4. Interveniva quindi Mirra che dava come valore 1 psia = 0,0680 atm oppure 51,72 mm Hg.
Anche queste due unità di misura erano oggetto di mio “disagree”, dato che non usate in chimica e fuori legge (ovvero non più da utilizzarsi)
5. Alla fine si viene a sapere da Lucia Pittau (richiedente) che si trattava di trasformare la pressione critica dell’azoto, il cui valore indicato dal cliente era 492,8 psia.
Il valore è molto prossimo a quello ufficiale, ma l’unità di misura è errata: si tratta di psi o psig e non si psia!
6. Se questo valore fosse corretto con i valori sopra citati, si avrebbe che la pressione relativa sarebbe 492,8-14,6959=478,1041, ovvero dividendo per 14,5038 si avrebbe la pressione relativa di 32,96 bar.
7. Tuttavia la pressione fornita da l’Air Liquide http://encyclopedia.airliquide.com/Encyclopedia.asp?GasID=5 e da http://www.xtremesystems.org/forums/archive/index.php/t-1700...
risponde al valore è 33,999 bar e 493,11 psi (e non psia!!!)

8. Conclusione:
• Le unità di misura suggerite da Pastore e da Mirra non erano conformi alle unità SI in vigore in tutti i paesi europei, per legge.
• I valori indicati dal cliente erano errati: non si trattava di psia (valore della pressione assoluta), come il cliente aveva indicato ma di psig (valore della pressione relativa) ed il valore era arrotondato per difetto.
• Il valore corretto, come da me indicato, è:
493,11 psi = 33,999 bar = 3399,90 kPa


Gian
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirra_: 'valore standard'..... ma sai a che altitudine è fatto il calcolo??? eh, se si vuol essere precisi facciamola impazzire per benino, no? ;))) R: appunto! se lo sai così bene,sai anche che conta l'altitudine? R2:ah ecco sei onnisciente e sai ke è <1000m!
42 mins
  -> dopo aver lavorato per 30 sui compressori, (15 con una società americana) credi che non sappia come si fanno le conversioni? Meglio lasciar perdere i tuoi commenti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search