https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/chemistry%3B-chem-sci-eng/2700661-fatty-amine-derivative.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Fatty amine derivative

Italian translation: derivato delle ammine alifatiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fatty amine derivative
Italian translation:derivato delle ammine alifatiche
Entered by: BdiL

13:21 Jul 9, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Fatty amine derivative
t-Butyl Ester Norbornene
Petroleum asphalt
Oxirane modified monomer mixture
Proprietary hydrocarbon polymer
Petroleum naphtha, light aromatic
Aluminum magnesium silicate, hydrated
Styrene-Butadiene polymer
Trimethylbenzene
Fatty amine derivative
Xylenes (o-, m-, p- isomers)
Isopropylbenzene
Quartz
Distillates, petroleum, acid-treated heavy naphthenic
Laura Gentili
Italy
Local time: 21:49
derivato delle ammine alifatiche
Explanation:
Poiché sono ammine (o amine) che derivano dalla reazione dell'ammoniaca con gli acidi grassi alifatici per sostituzione di idrogeni con il radicale acido -COOH.
In italiano si ritiene l'aggettivo alifatico e NON si usa l'aggettivo grasso. Maurizio
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2derivato delle ammine alifatiche
BdiL
5 +1derivati amine grasse
Paulo Horsky
3derivati ammine alifatiche (ammino alifatici)
Olga Buongiorno
2amino-derivati di grassi
ledibag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fatty amine derivative
derivati amine grasse


Explanation:
none

Paulo Horsky
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fatty amine derivative
amino-derivati di grassi


Explanation:
ho provato a cercare su internet varie combinazioni, mi sembra una buona traduzione

ledibag
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fatty amine derivative
derivati ammine alifatiche (ammino alifatici)


Explanation:
Dai un'occhiata ai link:
http://search.babylon.com/?q=derivato ammina alifatico&babsr...
http://search.babylon.com/?q=derivato ammino alifatico&babsr...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fatty amine derivative
derivato delle ammine alifatiche


Explanation:
Poiché sono ammine (o amine) che derivano dalla reazione dell'ammoniaca con gli acidi grassi alifatici per sostituzione di idrogeni con il radicale acido -COOH.
In italiano si ritiene l'aggettivo alifatico e NON si usa l'aggettivo grasso. Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
2 hrs
  -> Grazie, Pompeo. Maurizio
agree  Olga Buongiorno: Quella preposizione articolata ha fatto la differenza! Bravo Maurizio!
6 hrs
  -> Grazie Olga! Troppo gentile. Buona giornata :) Maurizio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations