KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

extender oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: extender oil
Nella scheda di sicurezza di un olio antiruggine, nella sezione dedicata alla descrizione del prodotto:

**Extender oil**
Mineral Oils. Extracts (Petroleum)

Il resto della dicitura è chiaro, mi domando se esiste una traduzione ufficiale per **extender**. Non è esattamente il mio settore, qualcuno può aiutarmi?
Grazie,
Mimma
Mimma Coppola
Italy
Local time: 20:08
Advertisement


Summary of answers provided
3diluente
Cristina intern
3liquido di diluizione
Andrea Alvisi


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquido di diluizione


Explanation:
sinceramente è far from being true, ma diciamo una proposta va'


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/science/96752-ex...
Andrea Alvisi
United Kingdom
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diluente


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-10 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Vernirust
**Smalto gel antiruggine** per interno ed sterno. Non gocciola e può essere applicato anche su superfici verticali. Ideale per manufatti in ferro nuovo e vecchio, anche arrugginito.
Applicazione: pennello, rullo, spruzzo.
Diluizione: pennello-rullo pronto all'uso.
Spruzzo: 15-20% con **diluente sintetico**
Resa teorica: 7-8 mq/litro."

PRIMER IDRODILUIBILE ANTICORROSIVO PER FERRO

"UNIMARC **ANTIRUGGINE** è una pittura di fondo idrodiluibile a base di resine acriliche in dispersione acquosa, idonea a preservare dalla corrosione i metalli ferrosi in genere.
Il prodotto, per rispondere al meglio a tale destinazione d'uso, contiene sali di zinco ad azione passivante nei confronti del supporto; grazie a tali componenti, risulta in grado di bloccare l'ossidazione del ferro in modo efficace.
Unitamente a queste proprietà peculiari, UNIMARC ANTIRUGGINE mantiene molte caratteristiche proprie della linea dei prodotti UNIMARC, ovvero: ottima adesione, rapidità di essiccazione, copertura elevata anche degli spigoli.
Impiego
Applicabile all'esterno ed all'interno direttamente su:
-metallo ferroso, ghisa, ecc. ;
-superfici nuove, vecchie o precedentemente verniciate quali cancellate, ringhiere, infissi metallici, ecc.
-lamiera zincata.
UNIMARC ANTIRUGGINE è un prodotto di fondo e deve sempre essere ricoperto con un sistema di finitura.
NON SOVRAVERNICIABILE con prodotti nitrocellulosici o pitture diluite con **diluente nitro**."
http://www.san-marco.it/prodotti/scheda.asp?cat=01&serie=331





--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-10 14:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Link per VERNIRUST: http://www.foxvernici.com/smalti.htm

Cristina intern
Austria
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search