shot solution
Italian translation: soluzione monouso e/o predosata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Aug 28, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
dose (di soluzione) Explanation: Forse dovresti rielaborare un po' la frase "Contiene una bustina da 25 ml di diossido di cloro stabilizzato in soluzione acquosa al 2% ed una bustina da 10 ml di attivatore (acido citrico) in conc. 50% peso/peso" http://www.lenntech.com/italiano/sanogene.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
soluzione miscelabile Explanation: A me sembra di capire che la base e l'attivatore siano separati fino al momento della miscelazione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
soluzione da 100 ml Explanation: Sistema asettico per la creazione del diossido di cloro costituito da 2 parti: una soluzione attivante ed una basica entrambi da 100 ml. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1soluzione monouso e/o predosata (a preparazione istantanea) Explanation: 'shot solution' è un'abbreviazione/semplificazione del ben noto one-shot solution e significa che la quantità è sufficiente per un utilizzo (es detersivi: per una lavatrice es. farmaci, per una somministrazione etc...) ma il significato è più ampio sarebbe un po' come 'al primo colpo (che risulta anche essere quello vincente/efficace)' ma non in italiano non abbiamo un corrispettivo altrettanto sfaccettato nel significato... (a preparazione istantanea l'ho aggiunto io per chiarire meglio il testo e provare a rendere la sfumatura di rapidità di ottenimento insita in shot-solution, ma in realtà shot solution può anche essere già pronta all'uso) guarda gli esempi che chiariscono meglio di tanti discorsi :) "One Shot Solution Humidification Liquid for Humidifier Price: £9.00 One shot is a convenient way to maintain humidifiers and keep cigars fresh. Each One Shot bottle delivers a precisely balanced dose of humidification solution and distilled water - with no mess and no guesswork. Price for six bottles." http://www.cigar-connoisseur.co.uk/acatalog/Cigar_Humidifica... http://www.hbees.com/bngheclqc1sh.html?productid=bngheclqc1s... http://www.patentstorm.us/patents/6375041/description.html -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-09-02 12:17:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie anche a te Elisa :)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations