KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

core formulation

Italian translation: formulazione di base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core formulation
Italian translation:formulazione di base
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Aug 29, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: core formulation
XXX is based on core formulation technology from Tristel, this core formulation has data which supports a shelf life in excess of 2 years
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 10:21
formulazione di base
Explanation:
"Formulazione" perchè non si tratta di una "formula" chimica, bensì di una ricetta per mischiare diverse ali di pipistrello per ottenere la pozione magica.
"di base" nel senso che poi altre formulazioni derivano da questa "core", cioè "centrale".
Immagino sia la Tristel che fa prodotti per pulizia.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
Grazie Pompeo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2formulazione di base
Pompeo Lattanzi


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formulazione di base


Explanation:
"Formulazione" perchè non si tratta di una "formula" chimica, bensì di una ricetta per mischiare diverse ali di pipistrello per ottenere la pozione magica.
"di base" nel senso che poi altre formulazioni derivano da questa "core", cioè "centrale".
Immagino sia la Tristel che fa prodotti per pulizia.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107
Grading comment
Grazie Pompeo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: vai, Pompé
34 mins

agree  Alessandra Renna
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search