Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: conditioning component

Italian translation: un (agente/sostanza) condizionante







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a conditioning component
Italian translation:un (agente/sostanza) condizionante
Entered by:luskie
Options:
- Contribute to this entry

10:03am Nov 14, 2002Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chimica
English term or phrase: conditioning component
...preparing a surfactant solution containing a high concentration of a surfactant and then adding components, such as a humectant, an oily component, a conditioning component...
gellercup
Italy
un (agente/sostanza) condizionante
Explanation:

CONDIZIONANTI
Sostanze che riducono l’elettricità statica neutralizzando la carica elettrica su una superficie.
www.wella.it/prodotti/glossario/glossario1.htm

EUR-Lex: Legislazione comunitaria in vigore - Documento 396D0335
... CONDIZIONANTI Sostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per ridurre l ... EMULSIONANTI
Agenti tensioattivi che vengono aggiunti ai prodotti cosmetici per ...
www.ilmiosapone.it/saputi/euroleg2.htm - 31k - Copia cache - Pagine simili

Glossario
... Condizionante, emulsionante e umettante. ... Funzione: condizionante e filmogena.
COCCOAMIDI (Cocamide Mea) Emulsionante, stabilizzante e tensioattivo. ...
www.wella.it/glossario/Xsp_homeF.htm - 47k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]FANNING CO. 1) FMSO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Lecitina in forma fluida impiegata come emulsionante, tensioattivo
ed agente condizionante per la pelle. Lecitina in forma fluida ...
www.pharmacosm.it/pdf/CFannin0.pdf - Pagine simili

Mimina aloe vera Web Site
... che contiene agenti tensioattivi (Sodio Alchilaril Solfonato, Alchil Fenil, Polietossi
Alcooli), Solubilizzatori ( Sodio Xylene Solfonato), Condizionante (Aloe ...
www.miminaloevera.com/descrizione%20allergie.htm - 28k - Copia cache - Pagine simili


COSMETICA NATURALE
... la soluzione ideale.Oltre ai tensioattivi è bene che ... Una delle più valide sostanze
condizionanti si è ... ideale è costituito da un tensioattivo basato sugli ...
www.iobio.it/cosmetici.htm - 59k - Copia cache - Pagine simili

Fibra inanimata ed, in qualche
... qualità proprie di ciascun tipo di tensioattivo, è dall ... da derivati dell'ammonio
quaternario (tensioattivi) e da agenti condizionanti polimeri, siliconi ...
www.sitri.it/cosmetologia/cosmetologia.html - 31k - Copia cache - Pagine simili

TO_CosmeticiAcconciatori1
... agenti bagnanti - tensioattivi anionici o non ionici (polietilenglicole ... sono inoltre
presenti sostanze stabilizzanti, bagnanti, condizionanti e ingrassanti ...
www.arpa.piemonte.it/intranet/HOME-PAGE-1/ambiente/SANITA-/ DIPARTIMEN/TORINO/TO_CosmeticiAcconciatori1.html - 67k - Copia cache - Pagine simili

ADHESIVES
... Esteri quaternari, Ammorbidenti ed agenti condizionanti per tessuti. ... Miscele di
tensioattivi con alto attivo, Prodotti per bucato,lavastoviglie e liquidi ...
www.internatio.it/detergencyit.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili

Prochimicanovarese
... Recentemente sono stati introdotti in creme cosmetiche come condizionanti e idratanti ... Infatti,
catturando le molecole di tensioattivo e poi depositandosi sulla ...
www.prochimicanovarese.it/fresco.htm - 30k - Copia cache - Pagine simili

cosmetica
... la distribuzione del tensioattivo sulla cute ... Impiegare tensioattivi anionici (saponi
interrotti), anfoteri ... da quaternari di ammonio e sostanze condizionanti. ...
www.aephymed.it/basicli/cosmetica.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

Xander
... AVVERTENZE: non ingerire. COMPOSIZIONE: tensioattivi anionici, non ionici
ed anfoteri,. ... COMPOSIZIONE: emulsionanti, condizionanti, sequestranti,. ...
www.xanderitalia.com/linea_tricologica_2.html - 10k - Copia cache - Pagine simili

:°)
Selected response from:

luskie
Italy
Note from asker to answerer
grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un (agente/sostanza) condizionante
luskie
4 -1componente di condizionamento (chimico )
bergazy


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
componente di condizionamento (chimico )

Explanation:
Bez naslova
... c) Membrane ed altri componenti dell'impianto devono rispondere alle ... questa acqua
è sempre indispensabile un trattamento di condizionamento chimico ad azione ...
www.euroacque.it/legislazione/legislazione.htm - 16k - Spremljeno - Slične stranice

Aspetti funzionali dei lombrichi...
... di "cementi" tra le componenti organiche e ... essi esplorano notevoli volumi di terreno
ingerendone ... da arrecare un notevole "condizionamento" chimico fisico alle ...
www.portalesila.it/terraterra/ecods/lomb1.html


bergazy
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Antonio d'Ambrosio: ?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un (agente/sostanza) condizionante

Explanation:

CONDIZIONANTI
Sostanze che riducono l’elettricità statica neutralizzando la carica elettrica su una superficie.
www.wella.it/prodotti/glossario/glossario1.htm

EUR-Lex: Legislazione comunitaria in vigore - Documento 396D0335
... CONDIZIONANTI Sostanze che vengono aggiunte ai prodotti cosmetici per ridurre l ... EMULSIONANTI
Agenti tensioattivi che vengono aggiunti ai prodotti cosmetici per ...
www.ilmiosapone.it/saputi/euroleg2.htm - 31k - Copia cache - Pagine simili

Glossario
... Condizionante, emulsionante e umettante. ... Funzione: condizionante e filmogena.
COCCOAMIDI (Cocamide Mea) Emulsionante, stabilizzante e tensioattivo. ...
www.wella.it/glossario/Xsp_homeF.htm - 47k - Copia cache - Pagine simili

[PDF]FANNING CO. 1) FMSO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Lecitina in forma fluida impiegata come emulsionante, tensioattivo
ed agente condizionante per la pelle. Lecitina in forma fluida ...
www.pharmacosm.it/pdf/CFannin0.pdf - Pagine simili

Mimina aloe vera Web Site
... che contiene agenti tensioattivi (Sodio Alchilaril Solfonato, Alchil Fenil, Polietossi
Alcooli), Solubilizzatori ( Sodio Xylene Solfonato), Condizionante (Aloe ...
www.miminaloevera.com/descrizione%20allergie.htm - 28k - Copia cache - Pagine simili


COSMETICA NATURALE
... la soluzione ideale.Oltre ai tensioattivi è bene che ... Una delle più valide sostanze
condizionanti si è ... ideale è costituito da un tensioattivo basato sugli ...
www.iobio.it/cosmetici.htm - 59k - Copia cache - Pagine simili

Fibra inanimata ed, in qualche
... qualità proprie di ciascun tipo di tensioattivo, è dall ... da derivati dell'ammonio
quaternario (tensioattivi) e da agenti condizionanti polimeri, siliconi ...
www.sitri.it/cosmetologia/cosmetologia.html - 31k - Copia cache - Pagine simili

TO_CosmeticiAcconciatori1
... agenti bagnanti - tensioattivi anionici o non ionici (polietilenglicole ... sono inoltre
presenti sostanze stabilizzanti, bagnanti, condizionanti e ingrassanti ...
www.arpa.piemonte.it/intranet/HOME-PAGE-1/ambiente/SANITA-/ DIPARTIMEN/TORINO/TO_CosmeticiAcconciatori1.html - 67k - Copia cache - Pagine simili

ADHESIVES
... Esteri quaternari, Ammorbidenti ed agenti condizionanti per tessuti. ... Miscele di
tensioattivi con alto attivo, Prodotti per bucato,lavastoviglie e liquidi ...
www.internatio.it/detergencyit.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili

Prochimicanovarese
... Recentemente sono stati introdotti in creme cosmetiche come condizionanti e idratanti ... Infatti,
catturando le molecole di tensioattivo e poi depositandosi sulla ...
www.prochimicanovarese.it/fresco.htm - 30k - Copia cache - Pagine simili

cosmetica
... la distribuzione del tensioattivo sulla cute ... Impiegare tensioattivi anionici (saponi
interrotti), anfoteri ... da quaternari di ammonio e sostanze condizionanti. ...
www.aephymed.it/basicli/cosmetica.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

Xander
... AVVERTENZE: non ingerire. COMPOSIZIONE: tensioattivi anionici, non ionici
ed anfoteri,. ... COMPOSIZIONE: emulsionanti, condizionanti, sequestranti,. ...
www.xanderitalia.com/linea_tricologica_2.html - 10k - Copia cache - Pagine simili

:°)

luskie
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list