ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

ubiquitous

Italian translation: onnipresenti


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ubiquitous
Italian translation:onnipresenti
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry

20:51 Jul 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Impianti di gassificazione
English term or phrase: ubiquitous
Dioxins form when organic material is heated to high temperatures in the presence of chlorine-containing compounds, which are ubiquitous in municipal waste.
Manuela Spurio
Italy
Local time: 05:07
onnipresenti
Explanation:
sono onnipresenti/sempre presenti nei rifiuti comunali.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 05:07
Grading comment
Grazie Francesca e grazie a tutti! Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7onnipresenti
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
onnipresenti


Explanation:
sono onnipresenti/sempre presenti nei rifiuti comunali.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
Grazie Francesca e grazie a tutti! Manuela
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesca. Avevo pensato a ubiquitari ma il tuo suggerimento mi pare più appropriato.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
6 mins

agree  Carla Sordina
32 mins

agree  Vincenzo Di Maso
1 hr

agree  chemwiz: Sempre presenti rende meglio il concetto.
8 hrs

agree  Marianna Tucci
8 hrs

agree  Anna Fontebuoni: sempre presenti
11 hrs

agree  rossella mainardis
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: