This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Hazchem. Code

Italian translation: codice di sicurezza Hazchem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hazchem. Code
Italian translation:codice di sicurezza Hazchem
Entered by: Elena Ghetti

11:59 Jan 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
English term or phrase: Hazchem. Code
(material safety data sheet)

Codes/label .....
Hazchem. Code .........
Hazardous ......
Waste ID No. ......
Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:19
vs
Explanation:
Io tradurrei semplicemente "codice di sicurezza Hazchem", visto che non esiste da noi, ma solo nei paesi del Commonwealth.
Spero serva.

http://www.silverplatter.com/catalog/out/DOSE/HAZC.html

http://www.nohsc.gov.au/OHSInformation/NOHSCPublications/ful...
Selected response from:

M_Falzone
Local time: 06:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2HAZCHEM
Mirella Soffio
4Sigla Hazchem
Branka Bucconi
2 +2vs
M_Falzone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sigla Hazchem


Explanation:
Contrassegno che indica i prodotti tossici (su triangolo giallo)




    Reference: http://www.salgaricampus.it/card_catastrofi.htm
Branka Bucconi
Croatia
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
HAZCHEM


Explanation:
È l'identificativo con cui la sostanza è individuata nel'Central Inventory of Hazardous Materials'.
Credo resti così anche in italiano - vedi link.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 12:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente puoi aggiungere tra parentesi \'codice per la classificazione dei prodotti chimici pericolosi\'.


    Reference: http://web.tiscali.it/pharmatrade/schede/sicurezza/SEPTALDEI...
Mirella Soffio
Italy
Local time: 06:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
0 min
agree  gmel117608
2 days 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
vs


Explanation:
Io tradurrei semplicemente "codice di sicurezza Hazchem", visto che non esiste da noi, ma solo nei paesi del Commonwealth.
Spero serva.

http://www.silverplatter.com/catalog/out/DOSE/HAZC.html

http://www.nohsc.gov.au/OHSInformation/NOHSCPublications/ful...

M_Falzone
Local time: 06:19
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
agree  preite
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search