Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nuclear magnetic resonance | | English term or phrase: mass ion | | E' in una tabella in cui in una colonna sono riportati una serie di composti, nell’altra i valori di “Mass Ion (M+H)+” dopo analisi NMR. Come si traduce "mass ion"? “Ione massa”? |
| Moonchild83KudoZ activityQuestions: 59 (none open) Answers: 1
| Local time: 04:13
|
| | Italian translation:massa dello ione | Explanation:
A me pare si tratti di analisi di spettrometria di massa, non NMR. la spettrometria di massa fa infatti una separazione degli ioni in base al rapporto massa/carica, per cui è giustificata la presenza di una molecola carica, mentre l'NMR sfrutta le proprietà magnetiche di certi nuclei. Un altro motivo per cui mi viene da pensare alla spettrometria di massa è il modo di riportare i dati: in una colonna gli ioni e nell'altra le masse di ciascuno ione. |
| Selected response from:
Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 04:13
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
