ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

perhaloxy

Italian translation: perossialogeno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Nov 14, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: perhaloxy
E' in un elenco di possibili sostituenti, insieme ad esempio ad alogeno, ammino ecc. Ho cercato su google ma non dà niente... Qualcuno di voi sa dirmi di che si tratta?
Moonchild83
Local time: 04:39
Italian translation:perossialogeno
Explanation:
cioè un composto formato dal gruppo perossido e da un alogeno.
Se è un sostituente, puoi chiamarlo perossialo-

Ciao
Selected response from:

Silvia Barra
Italy
Local time: 04:39
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ipotesi
Stefania Williams
3perossialogeno
Silvia Barra
2peralogenato (etere)Shera Lyn Parpia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ipotesi


Explanation:
potrebbe trattarsi di un perossoalogenuro? Cioe' un composto con un gruppo 02 e un alogeno?

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peralogenato (etere)


Explanation:
maybe it is perhalo alkoxy (ether)
Just an idea - might be a typo or an invented term for the above. Google it!
see for instance:

721.3500 Perhalo alkoxy ether.
(1) The chemical substance identified generically as perhalo alkoxy ether (PMN P-83-1227) is subject to reporting under this section for the significant new ...
www.setonresourcecenter.com/CFR/40CFR/P721_299.HTM

and

COMPOSITIONS FOR USE IN GOLF BALLS - Patent - golf ball comprises ...
... SO3Z (sulfonic acid or salt thereof), SO3R ([(per)halo]sulfonate ester), ... OR such as [(per)halo]alkoxy (e.g., trifluoromethoxy, methoxy, ethoxy, ...
www.faqs.org/patents/app/20080227567

and

PDF]
Environmental Protection Agency § 721.3500
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
§721.3500 Perhalo alkoxy ether. (a) Chemical substance and significant ... cally as perhalo alkoxy ether (PMN P–. 83–1227) is subject to reporting under ...
edocket.access.gpo.gov/cfr_2002/julqtr/pdf/40cfr721.3500.pdf

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perossialogeno


Explanation:
cioè un composto formato dal gruppo perossido e da un alogeno.
Se è un sostituente, puoi chiamarlo perossialo-

Ciao

Silvia Barra
Italy
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: