KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Customer delivery KPI's

Italian translation: KPI relativi alla fornitura (delle merci al cliente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Customer delivery KPI\'s
Italian translation:	KPI relativi alla fornitura (delle merci al cliente)
Entered by:	Fabio Bravi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Aug 1, 2011

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Customer delivery KPI's

Non sono sicuro se "KPI della consegna al cliente" è corretta come traduzione.
Qualche suggerimento?

Grazie in anticipo

Fabio Bravi KudoZ activity Questions: 128 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:13

KPI relativi alla fornitura (delle merci al cliente)

Explanation:
io metterei "relativi", di solito si usa per specificare a che cosa sono rivolti gli indicatori. Poi, se spiega meglio, puoi anche dettagliare il seguito (p.es. relativi ai tempi di consegna).

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&rlz=1R2WZPA_itIT338&...

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:13

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

KPI di consegna al cliente

Simona Corsellini

3 +1

KPI relativi alla fornitura (delle merci al cliente)

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

customer delivery kpi's KPI di consegna al cliente

Explanation:
Senza contesto non posso essere perfettamente certa, ma direi che la tua traduzione è corretta. I KPI gli gli indicatori di performance (Key Performance Indicator) e la sigla inglese è largamente utilizzata in italiano. Eviterei soltanto la preposizione articolata, a meno che il contesto non la richieda

Simona Corsellini
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Grazie Simona per l'aiuto

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

customer delivery kpi's

KPI relativi alla fornitura (delle merci al cliente)

Danila Moro
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Customer delivery KPI's

Italian translation: KPI relativi alla fornitura (delle merci al cliente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Customer delivery KPI's

Italian translation: KPI relativi alla fornitura (delle merci al cliente)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.