ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

ethylen-acrylic acid copolymerisate

Italian translation: Copolimero di Etilene e Acido Acrilico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethylen-acrylic acid copolymerisate
Italian translation:Copolimero di Etilene e Acido Acrilico
Entered by: Pierluigi Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 5, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Tabella prodotti antigraffiti in commercio
English term or phrase: ethylen-acrylic acid copolymerisate
Aqueous solution of PE, **ethylen- acrylic acid copolymerisate**

Si tratta della composizione di un prodotto in una tabella. Non sono sicuro di come vada tradotto.

le mie proposte:
"acido etilen-acrilico copolimerizzato" oppure
"copolimero dell'acido etilen-acrilico"

Devo consegnare oggi in giornata. Grazie mille.
Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 20:13
Copolimero di Etilene ed Acido Acrilico
Explanation:
Attenzione: la nomenclatura chimica ha delle regole ferree!
Per tuo interesse vedi anche il link qui sotto: descrive più in dettaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-05 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

... o qui: http://www.azom.com/article.aspx?ArticleID=4865#4
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Copolimero di Etilene ed Acido Acrilico
Pompeo Lattanzi
4acido etilen-acrilico copolimerizzato / copolimero dell'acido etilen-acrilico
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acido etilen-acrilico copolimerizzato / copolimero dell'acido etilen-acrilico


Explanation:
Credo che entrambe le soluzioni siano corrette.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Copolimero di Etilene ed Acido Acrilico


Explanation:
Attenzione: la nomenclatura chimica ha delle regole ferree!
Per tuo interesse vedi anche il link qui sotto: descrive più in dettaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-08-05 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

... o qui: http://www.azom.com/article.aspx?ArticleID=4865#4


    Reference: http://www.azom.com/article.aspx?ArticleID=4865
Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
1 hr

agree  EleoE
1 day12 hrs

agree  antonio masserini
1 day22 hrs

agree  cinzia_t
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: