Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase:Pre-molten lime
Salve, ho provato a cercare una traduzione adatta per "Pre-molten lime", ma di lime trovo solo calce e non sono sicuro che questo sia corretto in quanto l'argomento è "Plasticisers and Specialities".
-
Ecco qua parte del testo:
Plasticisers and Specialities
We use our experience to source plasticisers and speciality rubbers from the highest quality
suppliers around the world.
Materials include:
Stearic acid
Bonding agents
External mould release agents
Processing agents
Dry liquids Silicone emulsions
Polyethylene Glycol
Magnesium oxide
Titanium oxides
Peptising agents
Cadmium pigments
Organic and inorganic pigments
Flame retardants
Silanes
Metallic stearates
Barium sulphate
Stearic acid
Zinc sulphide
Naphtenic oils
Phtalates
Phosphates One-component and two-component PU systems
Polishing agents
Pre-molten lime
Recycling SBR
Granulated EPDM for surfaces (sporting surfaces, schools) Rutile
Cellulose fibres
-
Grazie
Explanation: per essere calce è calce, quella spenta si usa per i cementi
A plasticiser is a substance which when added to a material, usually a plastic, produces a product which is flexible, resilient and easier to handle. Since the dawn of civilisation, water has been used to plasticise clay for the production of pottery and clay tablets. Also, lime has been used to promote the easier working of cements. http://www.plasticisers.org/other/faq
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 16:33:59 GMT) --------------------------------------------------
qui dice che melted lime è quicklime
How to Burn Limestone to Make Lime Putty | eHow.com - [ Traduci questa pagina ] www.ehow.com › Home Building & Remodeling - Copia cacheRemove the melted lime, which is also known as quicklime, from the kiln. To make the mortar, you need about one barrel of melted lime for an average size ...
quindi è Calce VIVA, non spenta, scusa
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 16:38:36 GMT) --------------------------------------------------
Finally, lime is widely used in the manufacture of precipitated calcium carbonate (PCC). Carbon dioxide gas is introduced into a lime slurry and CaCO3 is precipitated out of solution. Precipitated calcium carbonates are produced in large quantities for paper, plastics, sealants, food and pharmaceuticals. Click on the link below to learn more about precipitated calcium carbonates.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 16:44:53 GMT) --------------------------------------------------
Specialty Minerals Products for Plastics
SMI offers a variety of mineral products for the plastics industry to enhance the performance of plastic products and composites:
Precipitated Calcium Carbonate (PCC) products including ultrafine particles in the nano range, are highly functional additives that provide superior impact strength in rigid or unplasticized PVC resin systems. Their uses include window profiles, fencing, siding, thermoforming, calendared stock and foamed PVC. They are also useful as thickening and gloss-producing minerals in unsaturated polyesters http://www.specialtyminerals.com/specialty-applications/spec...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 17:12:47 GMT) --------------------------------------------------
direi che è calce viva, se è vero che quick lime corrisponde a melted lime. Io pensavo fosse spenta, cioè sciolta in acqua, ma è per vero che melted equivale a burned, è calce "cotta"
Questa è un'ulteriore distinzione
la calce ‘viva', costituita prevalentemente da ossido di calcio;
la calce ‘idrata' o ‘spenta' costituita prevalentemente da idrossido di calcio.
appena posso, direi di verificare su altri siti validi che melted lime corrisponda a quicklime, Se è così, allora è calce viva, ma per oggi temo di aver chiuso, a domani!
Automatic update in 00:
Answers
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
pre-molten lime
calce spenta
Explanation: per essere calce è calce, quella spenta si usa per i cementi
A plasticiser is a substance which when added to a material, usually a plastic, produces a product which is flexible, resilient and easier to handle. Since the dawn of civilisation, water has been used to plasticise clay for the production of pottery and clay tablets. Also, lime has been used to promote the easier working of cements. http://www.plasticisers.org/other/faq
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 16:33:59 GMT) --------------------------------------------------
qui dice che melted lime è quicklime
How to Burn Limestone to Make Lime Putty | eHow.com - [ Traduci questa pagina ] www.ehow.com › Home Building & Remodeling - Copia cacheRemove the melted lime, which is also known as quicklime, from the kiln. To make the mortar, you need about one barrel of melted lime for an average size ...
quindi è Calce VIVA, non spenta, scusa
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 16:38:36 GMT) --------------------------------------------------
Finally, lime is widely used in the manufacture of precipitated calcium carbonate (PCC). Carbon dioxide gas is introduced into a lime slurry and CaCO3 is precipitated out of solution. Precipitated calcium carbonates are produced in large quantities for paper, plastics, sealants, food and pharmaceuticals. Click on the link below to learn more about precipitated calcium carbonates.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 16:44:53 GMT) --------------------------------------------------
Specialty Minerals Products for Plastics
SMI offers a variety of mineral products for the plastics industry to enhance the performance of plastic products and composites:
Precipitated Calcium Carbonate (PCC) products including ultrafine particles in the nano range, are highly functional additives that provide superior impact strength in rigid or unplasticized PVC resin systems. Their uses include window profiles, fencing, siding, thermoforming, calendared stock and foamed PVC. They are also useful as thickening and gloss-producing minerals in unsaturated polyesters http://www.specialtyminerals.com/specialty-applications/spec...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-09 17:12:47 GMT) --------------------------------------------------
direi che è calce viva, se è vero che quick lime corrisponde a melted lime. Io pensavo fosse spenta, cioè sciolta in acqua, ma è per vero che melted equivale a burned, è calce "cotta"
Questa è un'ulteriore distinzione
la calce ‘viva', costituita prevalentemente da ossido di calcio;
la calce ‘idrata' o ‘spenta' costituita prevalentemente da idrossido di calcio.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-08-10 12:12:16 GMT) --------------------------------------------------
calce viva, a meno che non arrivi qualche altro suggerimento migliore prima che tu finisca anche l'ultimo quarto, ormai starai lì?
buon proseguimento
dandamesh Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie mille
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Dandamesh, non ero sicuro che la calce fosse collegata con la produzione di gomme e plastiche.
Quindi direi che "pre-molten lime" è "calce pre sciolta"
Asker: Sì pre-sciolta non mi sembra tecnica hai ragione....anche io oggi son cotto.... sto a due terzi....!
Asker: Grazie di nuovo, per tutta la pazienza... quindi metto Calce viva.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
