KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

tooling

Italian translation: (attrezzaggio di) matrici e stampi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tooling
Italian translation:	(attrezzaggio di) matrici e stampi
Entered by:	Fabio Bravi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Aug 13, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: tooling

Ho difficoltà a trovare il corrispondente in italiano di tooling (che non sia utensili).

La frase é:
Resins
Fire retardants, Casting, Specialties, Tooling, Bioresins
-
è parte di una lunga lista di prodotti in questo caso la categoaria generale è: "Composites Products".
-
Più avanti nel testo c'è "Tooling lacquer", che ho già chiesto qua ed ho ricevuto una mano, ma per "tooling" da solo, che originariamente avevo tradotto come "utensili", mi sono reso conto che non può essere in quanto è sotto la sub category di "Resins".

Grazie per qualsiasi suggerimento

Fabio Bravi KudoZ activity Questions: 128 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:13

(attrezzaggio di) matrici e stampi

Explanation:
nel settore plastica per tooling (attrezzaggio) si intende l'insieme delle operazioni necessarie per montare stampi e matrici ad es. su una pressa per stampaggio. Nel tuo caso, come dice Valeria, mi sembra si possa riferire agli stampi e alle matrici stesse

Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:13

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(attrezzaggio di) matrici e stampi

Elena Ghetti

utensili/attrezzatura

Gianco

tooling

Chiara Santoriello

Summary of reference entries provided

Valeria Faber

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

tooling

Explanation:
Lo lascerei in inglese. In Google ci sono diversi riscontri in italiano dove tooling associato a compositi rimane in inglese.

Blocchi a matrice epossidica Trelleborg® utilizzati nel tooling di compositi avanzati
http://www.chemix.it/Applicazioni - Compositi.htm

Reference: http://www.mascherpa.it/gb/html/tooling_compositi.htm
Reference: http://www.resipol.com/image/news/RESIPOLINO%205.pdf

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Grazie per l'aiuto

3 hrs confidence:

utensili/attrezzatura

Explanation:
Termine usato tradizionalmente in vari tipi di industrie per fabbricare i loro prodotti. i.e. torni e presse nell'industria metalmeccanica, distillatori, separatori colonne eccetara nell'industria chimica.

Reference: http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi...

Gianco
South Africa
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Grazie per l'aiuto

3 hrs confidence:

(attrezzaggio di) matrici e stampi

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 70

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Grazie Elena

Reference comments

18 mins

Reference

Reference information:
guarda, per "elasomeric tooling" ho trovato "attrezzatura elastomerica per formatura"

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Note to reference poster

Asker: quindi matrici potrebbe andare... ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tooling

Italian translation: (attrezzaggio di) matrici e stampi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tooling

Italian translation: (attrezzaggio di) matrici e stampi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.