KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Anti-reversion agent

Italian translation: agente anti-reversione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Anti-reversion agent
Italian translation:	agente anti-reversione
Entered by:	Fabio Bravi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Aug 14, 2011

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Anti-reversion agent

Salve,
ecco qua la prossima domanda....:
-
Questo è il contesto per "Anti-reversion agent":
-
Vulcanising and Protective Agents
Our unrivalled technical expertise can help you to explore new developments, improve your
overall product characteristics and optimise costs.
Materials include:
Accelerators
HMT Calcium hydroxide
Zinc oxide
Peroxide Retarders
Insoluble sulphur
Rhombic sulphur
Anti-reversion agents
Anti-degradation agents
UV stabilisers

Fabio Bravi KudoZ activity Questions: 128 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:13

agente anti-reversione

Explanation:
Per non ritornare allo stato precedente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2011-08-15 18:22:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

È stato un piacere Fabio.

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 20:13

Grading comment

Grazie Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

agente anti reversione

CRISTINA RACCA

agente anti-reversione

Francesco Badolato

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anti-reversion agent agente anti reversione

Explanation:
Poiché è virtualmente impossibile ottenere lo stesso grado di vulcanizzazione dell'articolo sia in prossimità della superficie a contatto diretto con la fonte di calore sia in profondità, nella mescolanza devono essere previsti agenti anti reversione (ARA = anti reversion agent), che permettano di spingere L il trattamento di vulcanizzazione evitando di stravulcanizzare le parti superficiali.

http://issuu.com/edifis/docs/gomma_585

CRISTINA RACCA
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: