ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

lean body weight

Italian translation: peso della massa magra


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean body weight
Italian translation:peso della massa magra
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Sep 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sostanze chimiche
English term or phrase: lean body weight
"Ethanol is distributed throughout the body with the final volume of distribution close to that of total body water, estimated as 50–60 % of ***lean body weight*** in adults".

Si sta parlando del peso corporeo di un adulto normale o di corporatura magra?
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:13
peso della massa magra
Explanation:
http://www.associazioneamec.com/dalla-letteratura/90-uso-dei...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie mille Danila.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8peso della massa magra
Danila Moro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
peso della massa magra


Explanation:
http://www.associazioneamec.com/dalla-letteratura/90-uso-dei...

Danila Moro
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille Danila.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: http://it.wikipedia.org/wiki/Massa_magra
1 min
  -> grazie :-)

agree  Pierluigi Bernardini
3 mins
  -> Grazie Pier :-)))

agree  benedetta74: sì :-)
7 mins
  -> grazie!!

agree  Gian
54 mins
  -> grazie Gian!

agree  tradugrace
58 mins
  -> grazie grace :-)

agree  Sabrina Eskelson
4 hrs
  -> grazie

agree  mcmb
5 hrs
  -> grazie

agree  enrico paoletti
1 day3 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: