ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Hydrocarbon gas

Italian translation: gas idrocarburi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Sep 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Hydrocarbon gas
Si tratta della scheda dati di sicurezza di un accendino, scusate ma ho un dubbio.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:13
Italian translation:gas idrocarburi
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-09-23 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

La sigla GPL è l'acronimo di Gas di Petrolio Liquefatti. Il GPL è una miscela di gas idrocarburi, propano e butano.
http://www.autoage.it/news/gas-gpl.php

L' accendino, anche detto accendisigari, è un dispositivo elementare in grado di generare fuoco, generalmente utilizzando il GPL come combustibile
http://it.wikipedia.org/wiki/Accendino

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-23 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche "idrocarburo gassoso ".
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 20:13
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8gas idrocarburiFrancesco Badolato
5gas idrocarburico
Silvia Barra


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
hydrocarbon gas
gas idrocarburi


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-09-23 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

La sigla GPL è l'acronimo di Gas di Petrolio Liquefatti. Il GPL è una miscela di gas idrocarburi, propano e butano.
http://www.autoage.it/news/gas-gpl.php

L' accendino, anche detto accendisigari, è un dispositivo elementare in grado di generare fuoco, generalmente utilizzando il GPL come combustibile
http://it.wikipedia.org/wiki/Accendino

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-09-23 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche "idrocarburo gassoso ".

Francesco Badolato
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: aggiungerei un "di" (gas di idrocarburi)
19 mins
  -> Grazie Elena. Guarda questa pagina di ricerca: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="gas ...

agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Concordo con Elena // Certo, esiste anche questa espressione, ma in Google ha poco più di 2500 "hits", mentre l'altra ne ha più di 200.000.
26 mins
  -> Grazie Gaetano. Come da pagina di ricerca risulta "gas idrocarburi".

agree  Luisa Salzano
11 hrs
  -> Grazie Luisa

agree  luskie: io avrei detto idrocarburo gassoso
12 hrs
  -> Grazie luskie. Si infatti come ho proposto in seguito anche "idrocarburo gassoso".

agree  Gian
12 hrs
  -> Grazie Gian

agree  Simo Blom: con Elena
15 hrs
  -> Grazie Simo :-)

agree  enrico paoletti
1 day1 hr
  -> Grazie Enrico

agree  Sara Negro
1 day18 hrs
  -> Grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hydrocarbon gas
gas idrocarburico


Explanation:
o idrocarburo gassoso, indipendentemente dalle hits su google.
fosse gas idrocarburi, in inglese la frase sarebbe "hydrocarbon gases".

Silvia Barra
Italy
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2011 - Changes made by luskie:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Science (general) => Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: