ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Flash point °C

Italian translation: Il punto di infiammabilità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flash point °C
Italian translation:Il punto di infiammabilità
Entered by: Vaddy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Sep 23, 2011
English to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Flash point °C
Punto d'infiammabilità °C?

Proprietà fisiche e chimiche di un prodotto
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 20:13
Il punto di infiammabilità
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_infiammabilità
Il punto di infiammabilità (o flash point) di un combustibile è la temperatura più bassa alla quale si formano vapori in quantità tale che in presenza di ossigeno (aria) e di un innesco abbia luogo il fenomeno della combustione.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 20:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

The flash point of a volatile material is the lowest temperature at which it can vaporize to form an ignitable mixture in air. Measuring a flash point requires an ignition source. Below the flash point, the vapor may cease to burn when the source of ignition is removed.
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Il punto di infiammabilità
Vaddy Peters
4 +2temperatura di infiammabilità, punto critico, punto di esplosione
Roland_Lelaj


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flash point °c
temperatura di infiammabilità, punto critico, punto di esplosione


Explanation:
Dipende ed è differente da un prodotto al altro.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-23 19:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

punto=temperatura di infiammabilità
http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_infiammabilità

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian: punto o temperatura di infiammabilità °C
11 hrs
  -> Grazie mille Gian! Punto di infiammabilità è il più usato.

agree  luskie: con gian
11 hrs
  -> Grazie mille luskie!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
flash point °c
Il punto di infiammabilità


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_di_infiammabilità
Il punto di infiammabilità (o flash point) di un combustibile è la temperatura più bassa alla quale si formano vapori in quantità tale che in presenza di ossigeno (aria) e di un innesco abbia luogo il fenomeno della combustione.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 20:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

The flash point of a volatile material is the lowest temperature at which it can vaporize to form an ignitable mixture in air. Measuring a flash point requires an ignition source. Below the flash point, the vapor may cease to burn when the source of ignition is removed.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori
41 mins

agree  giuliacordelli
1 hr

agree  Lucia Maria Grella
10 hrs

agree  Gian: °C (gradi Celsius)
11 hrs

agree  enrico paoletti
1 day36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2011 - Changes made by Vaddy Peters:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: