Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: assay (cGC) | It is probably just me, but I cannot find a suitable translation for this measure of a chemical component to be used in a test:
"7 Test chemicals
7.1 Oleic acid, of assay (cGC) 60,0 % or higher.
7.2 n-Heptane, of assay (cGC) 99,0 % or higher." |
| | | Selected response from:
Antarie
Local time: 20:13
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 | assay (cgc) gascromatografia capillare
Explanation:
Il saggio cGC deve essere un tipo di cromatografia (vedi http://www.wako-chem.co.jp/english/labchem/GlycidylFAE/index... , con tanto di picchi e menzione di "column").
E infatti: http://lem.ch.unito.it/didattica/infochimica/2006_Steroidi_A...
"Anche le tecniche gascromatografiche sono state implementate, specialmente da quando la ***cGC (gascromatografia capillare)*** ha rimpiazzato le colonne impaccate anche nei laboratori antidoping. La GC viene usata sia come tale che accoppiata con la MS."
| Antarie
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 128
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
