ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

full encapsulated

Italian translation: a copertura totale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Sep 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Attrezzatura antincendio
English term or phrase: full encapsulated
Wear self-contained breathing apparatus and full encapsulated suit

Attrezzatura antincendio in caso di incendio di prodotti chimici. Inizialmente avevo pensato a "completamente isolante" ma poi cercando vedo che ricorre molto spesso l'espressione "fully encapsulated insulation" per cui ho il dubbio.

Sarà l'ora un po' tarda, ma non trovo nessun documento pertinente che mi aiuti a decidere quale sia la traduzione più appropriata e attestata nel contesto (schede di sicurezza).

GIA
texjax DDS PhD
Local time: 14:14
Italian translation:a copertura totale
Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="tuta...
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:14
Grading comment
Grazie a te e a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a copertura totale
Elena Ghetti
4totalmente coprente /ricoprente
Gian
3 +1Totalmente avvolgente
Giusy Comi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Totalmente avvolgente


Explanation:
http://www.vlantinfortunistica.it/msa 6.pdf

Giusy Comi
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Che velocità!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
6 hrs
  -> Grazie Vincenzo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
totalmente coprente /ricoprente


Explanation:
**

Gian
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a copertura totale


Explanation:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="tuta...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Grazie a te e a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: