KudoZ home » English to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

higher and singular state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:49 Oct 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: higher and singular state

Si sta parlando del meccansimo di un laser in cui atomi e molecole vengono sollevati per poi rilasciare energia (dovrebbe essere così):

Atoms or molecules are lifted to a higher and
singular state from which, given the appropriate signal, they can discharge
their accumulated energy in a directed beam

Lovely Clara

Summary of answers provided

4 +1

stato di singoletto di energia più elevata

Cristina Lo Bianco

Discussion entries: 8

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

stato di singoletto di energia più elevata

Explanation:
Di fatto sono gli elettroni (di atomi o molecole) che vengono eccitati ad un livello energetico più elevato, si può dire però che l'atomo ( o la molecola) nel suo complesso si trova ad un livello energetico più alto.

Facendo una ricerca con "laser" e "stato di singoletto" puoi trovare parecchia documentazione.

Cristina Lo Bianco
Local time: 20:14
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2011 - Changes made by luskie:
Field (specific)	Science (general) => Chemistry; Chem Sci/Eng
Oct 1, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

higher and singular state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

higher and singular state

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.